1 00:00:01,752 --> 00:00:04,130 [logotipo soa] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:12,555 --> 00:00:14,223 [eletricidade efervescente] 5 00:00:17,226 --> 00:00:20,438 - [Mulher] O tempo está grávido com possibilidade 6 00:00:21,522 --> 00:00:24,024 e cada momento tem uma mãe. 7 00:00:24,400 --> 00:00:27,319 [música de suspense] 8 00:00:54,180 --> 00:00:56,140 - Ah, minha queridinha. 9 00:01:29,173 --> 00:01:30,257 - Ken, 10 00:01:31,091 --> 00:01:32,176 e Julieta. 11 00:01:33,844 --> 00:01:35,304 Vocês dois são sagrados. 12 00:01:38,307 --> 00:01:39,350 Bebida. 13 00:01:41,894 --> 00:01:44,396 E sinta o poder fluir através de você. 14 00:01:49,985 --> 00:01:53,030 Quando bebemos desta tigela, nós libertamos nossas mentes. 15 00:01:55,950 --> 00:02:00,162 Deixamos o que deveria acontecer, 16 00:02:00,955 --> 00:02:01,956 acontecer. 17 00:02:04,083 --> 00:02:06,752 Somos todos verdadeiramente livres aqui. 18 00:02:09,213 --> 00:02:10,381 Nós somos um 19 00:02:11,799 --> 00:02:14,718 com tudo que nos rodeia. 20 00:02:16,762 --> 00:02:18,097 - Sim, guru. 21 00:02:19,348 --> 00:02:20,432 - Sim, guru. 22 00:02:26,981 --> 00:02:27,940 - Ir. 23 00:02:29,149 --> 00:02:30,276 Dança. 24 00:02:30,609 --> 00:02:31,861 [risos] 25 00:02:31,944 --> 00:02:32,778 Esteja com a noite. 26 00:02:32,862 --> 00:02:34,280 Esteja com nossa família. 27 00:02:35,948 --> 00:02:37,116 - Eu te amo. 28 00:02:38,576 --> 00:02:39,660 - Eu também te amo. 29 00:02:56,468 --> 00:02:59,179 [música suave] 30 00:03:10,691 --> 00:03:11,650 [rindo] 31 00:03:14,111 --> 00:03:15,738 - A floresta está me chamando. 32 00:03:15,988 --> 00:03:18,574 [música suave continua] 33 00:03:18,991 --> 00:03:20,492 - A floresta está te chamando? 34 00:03:20,743 --> 00:03:21,785 - Sim. 35 00:03:22,411 --> 00:03:23,537 Devo ir? 36 00:03:25,956 --> 00:03:26,999 - Você deve, 37 00:03:30,544 --> 00:03:31,712 vá para a floresta. 38 00:03:33,797 --> 00:03:35,049 Veja o que eles têm para lhe mostrar. 39 00:03:42,139 --> 00:03:43,349 - Mamãe, onde você está indo? 40 00:03:43,974 --> 00:03:45,017 - Agora não, Eva. 41 00:03:46,644 --> 00:03:48,103 Sua mãe foi chamada. 42 00:03:50,731 --> 00:03:52,483 Ei, 43 00:03:52,566 --> 00:03:55,694 por que você não vai e me encontra o sapo mais lindo que você pode, Eve? 44 00:03:55,778 --> 00:03:56,820 Pegue-o para mim. 45 00:03:57,696 --> 00:03:59,406 E se você fizer isso, 46 00:03:59,490 --> 00:04:01,325 Vou garantir que você receba um extra ajudando na próxima festa. 47 00:04:02,034 --> 00:04:03,327 OK? Tudo bem, vá. 48 00:04:40,823 --> 00:04:43,659 [música misteriosa] 49 00:05:04,763 --> 00:05:06,974 [criatura rosna] 50 00:05:15,691 --> 00:05:17,067 [criatura rosna] 51 00:05:28,746 --> 00:05:31,290 [música misteriosa continua] 52 00:05:33,625 --> 00:05:34,918 [criatura rosna] 53 00:05:39,923 --> 00:05:42,301 [gemendo] 54 00:05:42,384 --> 00:05:44,887 [criatura rosna] 55 00:05:51,185 --> 00:05:53,562 [música tensa] 56 00:05:55,314 --> 00:05:56,982 [criatura rosna] 57 00:06:11,914 --> 00:06:13,749 [pássaros cantando] 58 00:06:17,669 --> 00:06:18,670 [risos] 59 00:06:55,541 --> 00:06:58,043 - Mamãe? Você está em casa. 60 00:06:58,127 --> 00:06:59,211 Você vai brincar comigo? 61 00:06:59,920 --> 00:07:01,755 - Agora não, Eva. Mamãe está cansada. 62 00:07:02,339 --> 00:07:04,049 Por que você não conta me sobre o seu dia? 63 00:07:05,759 --> 00:07:09,054 - Julieta me acolheu o rio e tentei me ensine a pescar. 64 00:07:09,513 --> 00:07:11,974 Eu não era muito bom nisso, mas ela diz que está tudo bem. 65 00:07:12,933 --> 00:07:14,726 Comprei outro sapo para o guru. 66 00:07:15,435 --> 00:07:17,271 Ele ama aqueles Eu pego para ele. 67 00:07:18,147 --> 00:07:22,442 Ele diz que se eu puder encontrar o melhor, ele vai me dê sobremesas extras. 68 00:07:27,281 --> 00:07:29,533 - Ah, que bom querido. 69 00:07:29,616 --> 00:07:30,450 Desculpe. 70 00:07:30,701 --> 00:07:33,537 [música de suspense] 71 00:07:33,787 --> 00:07:36,331 [gemendo] 72 00:07:48,552 --> 00:07:50,470 [gemendo] 73 00:07:58,937 --> 00:08:01,690 [música sombria] 74 00:08:08,864 --> 00:08:10,699 [ânsia de vômito] 75 00:08:12,075 --> 00:08:13,911 [tossindo] 76 00:08:16,914 --> 00:08:19,833 [música tensa] 77 00:08:38,602 --> 00:08:39,811 Guru. 78 00:08:40,187 --> 00:08:41,772 O que aconteceu ontem à noite? 79 00:08:41,855 --> 00:08:44,024 - Você foi questionado pelo universo para entrar na floresta. 80 00:08:44,650 --> 00:08:45,734 Eles escolheram você. 81 00:08:47,778 --> 00:08:50,447 Você não percebe quão lindo isso é? 82 00:08:51,114 --> 00:08:52,407 - O que? 83 00:08:52,491 --> 00:08:53,742 O que isso significa? 84 00:08:53,825 --> 00:08:55,118 Guru, eu preciso sabe o que aconteceu. 85 00:08:55,369 --> 00:08:56,995 Algo está muito errado. 86 00:08:57,079 --> 00:08:59,081 - Ssh. Eles escolheram você. 87 00:09:01,667 --> 00:09:03,418 Os poderes constituídos. 88 00:09:03,502 --> 00:09:07,881 Eles escolheram você para liderar nosso grupo para a luz, para a vida eterna. 89 00:09:10,884 --> 00:09:13,095 Você é a mãe desta família agora. 90 00:09:16,098 --> 00:09:18,225 Eu só observei você entre na floresta. 91 00:09:19,101 --> 00:09:21,603 eu não vi o que foi perguntado a você. 92 00:09:21,687 --> 00:09:23,063 - Não, não, não, não, não. 93 00:09:23,313 --> 00:09:24,773 Você estava lá. Eu lembro de você estar lá. 94 00:09:24,856 --> 00:09:26,733 - Guru, por favor... [sobressalta-se] 95 00:09:29,695 --> 00:09:33,991 - Eu acho que você precisa abrace esse presente que você recebeu. 96 00:09:37,494 --> 00:09:39,079 [ofegante] 97 00:09:41,873 --> 00:09:44,167 Porque este é apenas o começo, doce Lilith. 98 00:09:52,926 --> 00:09:56,680 [música tensa] 99 00:09:58,849 --> 00:10:00,350 [Lilith geme] 100 00:10:03,353 --> 00:10:05,272 [Lilith gemendo] 101 00:10:16,783 --> 00:10:17,993 [Lilith suspira] 102 00:10:19,286 --> 00:10:21,580 - Mamãe! Voltar! 103 00:10:24,624 --> 00:10:26,501 [pássaros cantando] 104 00:10:34,801 --> 00:10:37,721 [música sombria] 105 00:10:40,766 --> 00:10:42,434 [Lilith ofegante] 106 00:10:54,488 --> 00:10:55,822 - Ok, estou bem. 107 00:11:01,787 --> 00:11:03,246 [Lilith tremendo] 108 00:11:04,456 --> 00:11:07,250 [música sombria continua] 109 00:11:17,552 --> 00:11:19,096 [pássaros cantando] 110 00:11:25,060 --> 00:11:27,979 Por favor, por favor diga mim o que está acontecendo. 111 00:11:28,063 --> 00:11:29,523 Acho que estou morrendo. 112 00:11:29,606 --> 00:11:32,275 - Eu quero que você conheça eu perto do rio mais tarde. 113 00:11:35,028 --> 00:11:37,155 Tudo será explicou a você então, 114 00:11:39,074 --> 00:11:40,075 Eu prometo. 115 00:11:44,663 --> 00:11:45,789 Lembrar. 116 00:11:49,084 --> 00:11:50,168 Você 117 00:11:52,045 --> 00:11:53,296 são os escolhidos. 118 00:12:07,477 --> 00:12:08,645 [Lilith choramingando] 119 00:12:11,481 --> 00:12:15,277 [música sombria continua] 120 00:12:22,325 --> 00:12:23,452 - Ok. 121 00:12:24,244 --> 00:12:25,662 Eu tenho que ir com o guru agora. 122 00:12:25,912 --> 00:12:27,539 Então você fica aqui e seja uma boa menina, ok? 123 00:12:35,046 --> 00:12:37,716 Aqui. Pegue isso. 124 00:12:37,799 --> 00:12:39,468 Você mantém isso seguro para mim, ok? 125 00:12:42,512 --> 00:12:44,014 Mamãe te ama muito. 126 00:12:44,890 --> 00:12:45,974 - Eu te amo. 127 00:12:50,479 --> 00:12:51,646 [Lilith fungando] 128 00:12:59,112 --> 00:13:00,155 - Não. 129 00:13:02,824 --> 00:13:04,075 Não. 130 00:13:14,336 --> 00:13:16,004 [sapo coaxando] 131 00:13:24,763 --> 00:13:26,640 [Lilith ofegante] 132 00:13:34,523 --> 00:13:37,150 [Lilith respirando pesadamente] 133 00:13:37,692 --> 00:13:40,070 [criatura rosnando] 134 00:13:43,073 --> 00:13:45,742 - Você é tão linda, Lilith. 135 00:13:45,825 --> 00:13:48,745 [criatura rosnando] 136 00:13:48,828 --> 00:13:51,039 [Lilith suspira] 137 00:13:57,379 --> 00:14:00,006 [Lilith gemendo] 138 00:14:00,632 --> 00:14:02,259 Está tudo bem, beba isso. 139 00:14:02,509 --> 00:14:04,386 - Não! - Vai ajudar com a dor. 140 00:14:04,636 --> 00:14:07,013 Isso ajudará a tirar sua dor e ajude a tomar afastar toda a nossa dor. 141 00:14:07,472 --> 00:14:09,599 Você vai nascer o próxima geração. 142 00:14:09,683 --> 00:14:11,601 Você será nossa mãe divina. 143 00:14:11,685 --> 00:14:12,852 Ah! 144 00:14:12,936 --> 00:14:14,646 [Lilith ofegante] 145 00:14:15,063 --> 00:14:16,064 Ele está aqui, Lilith. 146 00:14:17,065 --> 00:14:19,526 [criatura rosnando] 147 00:14:19,609 --> 00:14:20,735 Ele está aqui. 148 00:14:24,030 --> 00:14:25,115 Está na hora. 149 00:14:28,910 --> 00:14:30,537 - Guru, posso senti-los. 150 00:14:32,163 --> 00:14:34,040 - Sim. 151 00:14:34,124 --> 00:14:35,584 - Posso sentir tudo isso. 152 00:14:36,084 --> 00:14:37,502 - Preciso que você empurre. 153 00:14:38,295 --> 00:14:39,379 Eu preciso que você empurre. 154 00:14:39,963 --> 00:14:41,047 - Posso senti-lo chegando. 155 00:14:41,715 --> 00:14:43,133 Eu posso senti-lo, Guru! 156 00:14:43,466 --> 00:14:44,884 Empurre, Lilith. 157 00:14:44,968 --> 00:14:48,096 Empurrar! O novo mundo começa com você. 158 00:14:48,179 --> 00:14:49,472 [Lilith grita] 159 00:14:51,016 --> 00:14:53,685 [esmagamento de carne] 160 00:14:54,311 --> 00:14:55,895 [Lilith grita] 161 00:15:02,777 --> 00:15:03,987 Você conseguiu, Lilith. 162 00:15:05,864 --> 00:15:08,325 Você é a mãe de todos os sapos. 163 00:15:09,492 --> 00:15:15,415 Eis o seu filho que irá trazer a próxima geração. 164 00:15:16,291 --> 00:15:19,252 [música tensa] 165 00:15:31,056 --> 00:15:33,058 [Sapo rosnando] 166 00:15:47,739 --> 00:15:50,075 [música tensa continua] 167 00:16:13,932 --> 00:16:15,100 - Você viu Eva? 168 00:16:17,519 --> 00:16:18,978 - Bem, tenho certeza ela está aqui em algum lugar. 169 00:16:24,693 --> 00:16:26,236 [o vidro tilinta] 170 00:16:37,706 --> 00:16:38,998 - Ontem à noite eu... 171 00:16:40,667 --> 00:16:42,961 assistiu ao nascimento de a próxima geração. 172 00:16:45,380 --> 00:16:47,465 E com ele a nossa salvação. 173 00:16:50,468 --> 00:16:53,346 Nós entregamos nossas vidas para as criaturas do rio. 174 00:16:56,266 --> 00:16:58,184 E o rio tem finalmente devolvido. 175 00:17:02,063 --> 00:17:02,981 Então esta noite... 176 00:17:04,941 --> 00:17:06,735 Comemoramos com esta festa. 177 00:17:08,945 --> 00:17:12,574 Comemos e bebemos e comemoramos. 178 00:17:13,575 --> 00:17:17,078 Pois estamos inaugurando sob uma nova luz. 179 00:17:20,123 --> 00:17:23,251 Festum corporis, meus sagrados. 180 00:17:23,752 --> 00:17:26,171 [música de suspense] 181 00:17:28,465 --> 00:17:29,507 Festum corporis. 182 00:17:39,309 --> 00:17:40,935 [rindo] 183 00:17:42,228 --> 00:17:43,313 Vamos começar. 184 00:17:44,481 --> 00:17:45,857 Por favor. 185 00:17:48,902 --> 00:17:50,236 - Eu deveria encontrar Eve. 186 00:17:51,488 --> 00:17:52,572 Eu irei com você. 187 00:17:53,698 --> 00:17:56,117 [rindo] 188 00:18:03,458 --> 00:18:05,460 [Eva soluçando] 189 00:18:11,049 --> 00:18:12,550 - Nós pegamos você, querido. 190 00:18:13,218 --> 00:18:14,844 - Vamos pegar você algo para comer. 191 00:18:14,928 --> 00:18:16,888 - Não! Mamãe! 192 00:18:17,639 --> 00:18:19,891 Por favor, volte. 193 00:18:19,974 --> 00:18:22,852 Por favor, venha, por favor. 194 00:18:22,936 --> 00:18:24,854 - [Mulher] Natureza ou criação? 195 00:18:25,438 --> 00:18:27,273 Uma eterna pergunta. 196 00:18:28,233 --> 00:18:30,485 Quando um pai abandona um filho, 197 00:18:30,735 --> 00:18:32,946 a natureza intervém preencher o vazio. 198 00:18:34,030 --> 00:18:37,325 E a natureza... é um professor impiedoso. 199 00:18:37,826 --> 00:18:39,577 - E é exatamente isso o que estou tentando dizer, 200 00:18:39,661 --> 00:18:41,454 é que, você sabe, você é não vou conseguir um ótimo filme 201 00:18:41,538 --> 00:18:43,248 sem ter um grande diretor de fotografia. 202 00:18:43,498 --> 00:18:45,625 O que me traz de volta ao meu ponto original. 203 00:18:45,708 --> 00:18:47,752 Você sabe, eu sei disso você só precisa do filmagens para o seu projeto, 204 00:18:47,836 --> 00:18:51,130 mas eu realmente acho que podemos fazer isso como um [chupa os dentes] 205 00:18:51,214 --> 00:18:53,424 como um coração de escuridão tipo de coisa, certo? 206 00:18:53,508 --> 00:18:55,093 - O que você está falando? 207 00:18:55,343 --> 00:18:56,928 - É como, ah, eu te peguei, eu te peguei. 208 00:18:57,011 --> 00:19:01,808 É como uma mulher, é você, lutando contra a natureza, 209 00:19:01,891 --> 00:19:04,394 levado ao limite da sanidade. 210 00:19:04,477 --> 00:19:06,980 Baseado em uma história verdadeira. 211 00:19:07,355 --> 00:19:08,606 - Seriamente? 212 00:19:09,983 --> 00:19:11,651 - Vamos, me apoie aqui, pessoal. Vamos. 213 00:19:11,734 --> 00:19:13,736 - Deveríamos estar observadores imparciais dos acontecimentos. 214 00:19:13,987 --> 00:19:15,572 - Obrigado, Travis. 215 00:19:15,655 --> 00:19:17,198 - Eu sei exatamente, ninguém disse que não seremos imparciais, 216 00:19:17,282 --> 00:19:19,325 observadores impacientes de qualquer coisa. 217 00:19:19,409 --> 00:19:22,912 É só que às vezes você pode ganso aqueles os acontecimentos demoram um pouco. 218 00:19:22,996 --> 00:19:24,414 Só um pouquinho. 219 00:19:24,497 --> 00:19:25,957 - Então você está dizendo que você realmente quer 220 00:19:26,040 --> 00:19:27,959 para levá-lo para o limite da sanidade? 221 00:19:28,042 --> 00:19:30,003 - Você sabe o que? Depois 17 horas nesta van, 222 00:19:30,086 --> 00:19:31,880 Eu sinto que estou já está na metade do caminho. 223 00:19:31,963 --> 00:19:33,715 - Bem, então, ótimo. 224 00:19:33,798 --> 00:19:35,842 - Olha, eu trouxe vocês junto para respaldar minha dissertação, 225 00:19:36,134 --> 00:19:37,927 e [indistintos] estão me pagando muito dinheiro para isso. 226 00:19:38,011 --> 00:19:39,679 E eu quero um emprego no final disso. 227 00:19:39,762 --> 00:19:41,472 - Ah, não, não, não, não, não, não. 228 00:19:41,556 --> 00:19:43,641 Isso é muito maior do que dinheiro ou algum trabalho para nós. 229 00:19:43,725 --> 00:19:45,977 Isto é sobre arte. 230 00:19:47,645 --> 00:19:48,605 Certo, pessoal? 231 00:19:55,904 --> 00:19:57,113 - Estudantes de cinema. 232 00:19:58,031 --> 00:20:00,199 ♪ Você não vai me levar embora? ♪ 233 00:20:01,618 --> 00:20:03,995 ♪ Porque eu não pertenço aqui ♪ 234 00:20:04,245 --> 00:20:06,039 [falando língua estrangeira] 235 00:20:23,473 --> 00:20:25,767 - O que ele está fazendo? 236 00:20:26,684 --> 00:20:28,186 - Ele parece que está se divertindo. 237 00:20:28,895 --> 00:20:30,521 - O que estamos fazendo? O que perdemos? 238 00:20:30,605 --> 00:20:31,648 Oh. 239 00:20:32,315 --> 00:20:34,651 Jesus Cristo, Travis. 240 00:20:36,194 --> 00:20:37,278 - O que? 241 00:20:37,570 --> 00:20:39,364 - Por que você não está filmando isso? 242 00:20:39,989 --> 00:20:41,282 - A câmera está na van. 243 00:20:41,950 --> 00:20:44,369 - Cara. Oh, meu Deus, você é não vou chegar longe 244 00:20:44,452 --> 00:20:45,495 como um documentarista como este. 245 00:20:45,745 --> 00:20:47,121 Mas, quero dizer, estamos literalmente 246 00:20:47,205 --> 00:20:48,915 experimentando puro Flórida bem aqui. 247 00:20:49,207 --> 00:20:51,334 - Não, não estamos aqui para a Flórida pura. 248 00:20:51,626 --> 00:20:53,753 - Podemos simplesmente ir? Ele está me dando arrepios. 249 00:21:01,761 --> 00:21:04,973 - Pegue a porra câmera, Travis. 250 00:21:07,767 --> 00:21:10,186 [homem grunhindo] 251 00:21:11,521 --> 00:21:13,398 Vamos, entre bem apertado. 252 00:21:13,481 --> 00:21:15,274 Não seja tímido, não seja tímido, entre lá, entre lá. 253 00:21:16,985 --> 00:21:17,986 Ah, sim, isso é bom. 254 00:21:20,446 --> 00:21:23,908 [grunhido] 255 00:21:28,955 --> 00:21:30,206 Ei, amigo. 256 00:21:30,289 --> 00:21:32,250 Vá, vá, vá, vá, vá! 257 00:21:32,333 --> 00:21:33,459 - Pressa! Vamos! 258 00:21:33,543 --> 00:21:35,128 [o motor dá partida] 259 00:21:35,545 --> 00:21:36,587 Vá, vá, vá! 260 00:21:38,047 --> 00:21:39,048 [gritando] 261 00:21:39,298 --> 00:21:41,592 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 262 00:21:46,305 --> 00:21:48,975 [falando língua estrangeira] 263 00:22:00,778 --> 00:22:02,822 [motor roncando] 264 00:22:07,660 --> 00:22:10,246 - Isto é o que Estou falando. 265 00:22:10,872 --> 00:22:12,248 Na natureza. 266 00:22:13,082 --> 00:22:14,959 - Tem certeza que estamos indo na direção certa? 267 00:22:16,335 --> 00:22:17,920 - [Travis suspira] Uh... 268 00:22:19,213 --> 00:22:22,925 As instruções que [indistinto] contato que Brett enviou acabou 269 00:22:23,009 --> 00:22:24,093 são bastante diretos. 270 00:22:24,969 --> 00:22:26,471 Hum, 271 00:22:26,804 --> 00:22:31,559 deve haver uma clareira à frente, e estamos praticamente lá. 272 00:22:31,851 --> 00:22:33,186 - Porra. 273 00:22:39,358 --> 00:22:40,985 [pássaros cantando] 274 00:22:41,402 --> 00:22:42,403 [Eva ri] 275 00:22:43,780 --> 00:22:44,864 - Oh meu Deus. 276 00:22:47,450 --> 00:22:48,493 Incrível. 277 00:22:49,619 --> 00:22:50,661 Oh! 278 00:22:55,458 --> 00:22:57,043 [sapo coaxa] 279 00:23:25,154 --> 00:23:26,322 - Então... 280 00:23:27,156 --> 00:23:28,616 o que há com os sapos? 281 00:23:29,742 --> 00:23:31,869 - Bem, se você quer saber, 282 00:23:33,704 --> 00:23:37,708 minha mãe desapareceu quando eu era jovem, 283 00:23:38,584 --> 00:23:41,879 e ela teve uma coisa para sapos, então eu acho... 284 00:23:42,922 --> 00:23:44,841 eles apenas me ajudaram a sentir mais perto dela, sabe? 285 00:23:45,258 --> 00:23:46,342 - Ah, caramba. 286 00:23:47,969 --> 00:23:49,428 - Pense em um, você sabe, 287 00:23:49,512 --> 00:23:50,763 talvez fazendo mais história de fundo crível. 288 00:23:50,847 --> 00:23:52,974 - Isso é... - Algo assim. 289 00:23:53,057 --> 00:23:54,475 - Essa é a minha vida. Isso é... ok, é isso realmente aconteceu, então. 290 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 - Hum. 291 00:23:55,977 --> 00:23:57,145 - Ah, desculpe! 292 00:23:57,228 --> 00:23:58,771 - Oh! Olha quem é juntando-se à festa. 293 00:23:59,021 --> 00:24:00,773 Vamos, sente-se, sente-se, sente-se. 294 00:24:01,023 --> 00:24:03,151 - Eu vi, não, eu vi alguns desova de sapo lá atrás. 295 00:24:03,234 --> 00:24:06,195 eu vou fazer algumas observações sobre área circundante. 296 00:24:06,279 --> 00:24:07,446 - Ah, divertido. 297 00:24:07,530 --> 00:24:08,447 - Vocês se divertem. 298 00:24:08,531 --> 00:24:10,116 - Hum. Vamos. 299 00:24:10,199 --> 00:24:11,033 Muito disso. 300 00:24:11,826 --> 00:24:12,869 Muitos... 301 00:24:14,871 --> 00:24:15,872 Divertido. 302 00:24:17,874 --> 00:24:20,626 - Com uma série de piscinas estagnadas, 303 00:24:20,918 --> 00:24:22,545 o miniecossistema 304 00:24:22,628 --> 00:24:27,258 parece ser incomum propício à vida anfíbia. 305 00:24:30,261 --> 00:24:32,972 Parece haver um equilíbrio conjunto mais diversificado de espécies 306 00:24:33,055 --> 00:24:34,891 do que o previsto. 307 00:24:35,725 --> 00:24:40,104 Existem distintos características da região que parecem ser... 308 00:24:40,188 --> 00:24:45,693 Uau, essas duas criaturas não existem dentro do mesmo ecossistema. 309 00:24:46,652 --> 00:24:47,945 Ah! 310 00:24:48,029 --> 00:24:50,615 [sapos coaxando] 311 00:24:50,698 --> 00:24:51,741 O quê? 312 00:24:55,745 --> 00:24:57,496 [risos] 313 00:24:57,580 --> 00:24:59,957 - E você sabe o que você Scorsese sobre Imperdoável, não é? 314 00:25:00,041 --> 00:25:01,083 Quero dizer. 315 00:25:01,334 --> 00:25:02,835 - Oh meu Deus. Derrube-me. 316 00:25:02,919 --> 00:25:04,420 - Ele disse que iria... 317 00:25:04,503 --> 00:25:06,255 - [ambos] Nunca faça um faroeste 318 00:25:06,339 --> 00:25:08,591 porque tudo que precisava a ser dito com o gênero 319 00:25:08,674 --> 00:25:10,301 foi dito por Imperdoável. 320 00:25:11,719 --> 00:25:14,513 - Sim, sim, sim, sim, ele disse isso. 321 00:25:17,141 --> 00:25:19,852 - Pessoal, pessoal, eu só ouvi algo muito estranho lá fora. 322 00:25:20,102 --> 00:25:21,938 - Lugares estranhos tem barulhos estranhos. 323 00:25:22,021 --> 00:25:23,064 Huh? 324 00:25:24,815 --> 00:25:26,484 [animal chama] 325 00:25:26,567 --> 00:25:27,860 [choramingando] 326 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 [animal chama] 327 00:25:32,698 --> 00:25:33,950 [animal chama] 328 00:25:34,033 --> 00:25:35,076 - Eu vou te matar, porra! 329 00:25:35,159 --> 00:25:37,119 [todos gritam] 330 00:25:37,203 --> 00:25:39,830 [Brett rindo] 331 00:25:40,206 --> 00:25:43,000 Você deveria ter vi os rostos de vocês. 332 00:25:43,376 --> 00:25:45,544 - Que porra é essa, cara? Quem é você? 333 00:25:45,795 --> 00:25:47,505 - Só estou brincando, Estou apenas brincando. 334 00:25:47,755 --> 00:25:50,883 Meu nome é Brett, e eu serei seu anfitrião. 335 00:25:50,967 --> 00:25:52,260 -[Eva] Oh, meu Deus. 336 00:25:52,343 --> 00:25:53,427 - Ele está vindo para cá. 337 00:25:53,511 --> 00:25:54,845 - Qual de vocês é Eve? 338 00:25:55,471 --> 00:25:56,430 - Eu sou... eu sou Eva. 339 00:25:56,681 --> 00:25:57,515 Prazer em conhecê-lo, Brett. 340 00:25:57,765 --> 00:25:59,350 - Oh sim. Mãos macias. 341 00:25:59,433 --> 00:26:01,102 - Uma bela entrada. Obrigado. 342 00:26:01,352 --> 00:26:02,353 [Brett ri] 343 00:26:02,436 --> 00:26:05,106 - Ouvi dizer que vocês, crianças, adoram sapos. 344 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 - Yeah, yeah. 345 00:26:07,650 --> 00:26:11,153 - Sim, que bom que você nos mostrou ao redor do pântano aqui, Sr. Brett. 346 00:26:11,237 --> 00:26:12,196 - Ah, por favor. 347 00:26:12,280 --> 00:26:14,323 Senhor, o nome do meu pai está bem? 348 00:26:14,407 --> 00:26:15,324 É apenas Brett. 349 00:26:15,408 --> 00:26:16,534 Apenas Brett. 350 00:26:16,909 --> 00:26:19,578 B-R-E-T-T. [risos] 351 00:26:19,662 --> 00:26:21,998 - Quer se juntar a nós, só Brett? 352 00:26:22,957 --> 00:26:23,916 O que? 353 00:26:24,000 --> 00:26:25,167 - Vou tomar uma cerveja. 354 00:26:27,169 --> 00:26:29,547 Ou 2 ou 3? 355 00:26:30,131 --> 00:26:31,590 [Brett ri] 356 00:26:31,674 --> 00:26:32,758 [todos rindo] 357 00:26:32,842 --> 00:26:34,593 Quatro não faz mal a ninguém, certo? 358 00:26:34,677 --> 00:26:35,720 [todos rindo] 359 00:26:42,310 --> 00:26:44,520 Então, o que todos vocês sabem sobre o país dos sapos? 360 00:26:47,064 --> 00:26:48,816 - Bastante, na verdade. 361 00:26:48,899 --> 00:26:52,445 Hum, estou fazendo uma dissertação sobre a vida anfíbia na região. 362 00:26:52,987 --> 00:26:54,363 Quero dizer, é por isso que estamos aqui. 363 00:26:54,447 --> 00:26:56,907 - Ah, e para fazer história cinematográfica. 364 00:26:58,034 --> 00:27:00,995 - Então vocês devem ter ouvido sobre o Deus do pântano, então. 365 00:27:02,580 --> 00:27:04,832 Deus do... pântano. 366 00:27:05,624 --> 00:27:08,502 - Costumava haver alguns que dizem lá havia um Pé Grande lá fora. 367 00:27:10,379 --> 00:27:12,548 Alguns dizem que é apenas um grande e velho jacaré. 368 00:27:15,176 --> 00:27:18,888 Estou aqui há 35 anos e nunca vi nenhum dos dois. 369 00:27:20,598 --> 00:27:21,891 - O que você viu? 370 00:27:24,894 --> 00:27:26,312 - Algumas noites lá fora, 371 00:27:27,646 --> 00:27:29,065 há uma brisa fresca, 372 00:27:31,025 --> 00:27:33,319 um friozinho no ar que assobia. 373 00:27:37,198 --> 00:27:38,741 O ar fica escuro 374 00:27:39,784 --> 00:27:42,912 e tudo que você pode ver são aqueles olhinhos redondos de sapo 375 00:27:44,038 --> 00:27:45,498 olhando diretamente para você. 376 00:27:45,748 --> 00:27:46,624 Enxameação. 377 00:27:49,627 --> 00:27:50,711 Às vezes. 378 00:27:51,837 --> 00:27:53,214 E só às vezes, 379 00:27:55,674 --> 00:28:00,012 você pode ver um grande conjunto escuro de olhos 380 00:28:00,971 --> 00:28:03,933 olhando diretamente para você do pântano. 381 00:28:06,018 --> 00:28:08,020 E então é melhor você correr. 382 00:28:10,231 --> 00:28:11,524 - Correr para onde? 383 00:28:13,526 --> 00:28:16,904 - Para onde quer que os olhos do inferno não pode te pegar. 384 00:28:19,240 --> 00:28:20,366 Ah! 385 00:28:20,449 --> 00:28:21,283 [grita] 386 00:28:23,244 --> 00:28:25,079 Vocês são muito fáceis. 387 00:28:25,162 --> 00:28:25,996 [Brett ri] 388 00:28:28,124 --> 00:28:30,459 Uau! Tudo bem, estou exausto. 389 00:28:32,002 --> 00:28:33,170 Bem, vou para a cama. 390 00:28:33,462 --> 00:28:34,463 [geme] 391 00:28:34,547 --> 00:28:36,715 Ah! Sofro de terrores noturnos, 392 00:28:36,799 --> 00:28:39,635 então você vai ouvir alguns gritos. 393 00:28:39,718 --> 00:28:40,719 [Brett grunhe] 394 00:28:42,972 --> 00:28:43,973 - O que há com esse cara? 395 00:28:46,892 --> 00:28:48,310 [insetos cantando] 396 00:28:49,395 --> 00:28:52,773 Lithobates catesbeianus, o sapo-touro americano, 397 00:28:53,023 --> 00:28:55,109 um dos mais comuns sapos na região 398 00:28:55,192 --> 00:28:57,903 que existe dentro de um ecossistema de diversos... 399 00:28:57,987 --> 00:28:59,363 - Ah, corta, corta, corta, corta. 400 00:28:59,613 --> 00:29:02,241 - Mike, isso foi literalmente de minhas anotações. 401 00:29:02,491 --> 00:29:04,368 - Claro, não, entendi, ótimo trabalho também, pessoal. 402 00:29:04,452 --> 00:29:06,078 Ótimo trabalho a todos 403 00:29:06,162 --> 00:29:09,582 apenas, hum, podemos, uh, você sabe, apimentar um pouco? 404 00:29:09,665 --> 00:29:12,960 - O tempero está nisso sapo lindo e único. 405 00:29:13,043 --> 00:29:15,129 - Ah, sim, não... Eu não quero. 406 00:29:15,880 --> 00:29:18,591 - Tudo bem, se isso não faz isso por você. 407 00:29:19,508 --> 00:29:23,971 Há rumores de que há algum alucinógeno sapos na área. 408 00:29:24,054 --> 00:29:25,306 - Uh, alucinógeno, 409 00:29:27,099 --> 00:29:29,977 como... como seremos, tipo, tropeçando nas bolas? 410 00:29:30,227 --> 00:29:31,645 - Como nos corações das trevas. 411 00:29:31,729 --> 00:29:32,980 - Não, isso não é... não foi isso que eu quis dizer. 412 00:29:33,230 --> 00:29:36,317 Esses sapos podem ser tóxico e até mortal. 413 00:29:36,400 --> 00:29:38,110 Não foi isso que eu quis dizer. 414 00:29:38,194 --> 00:29:40,946 Eu acho... eu acho que podemos lidar com um pouco de suco de sapo. 415 00:29:41,030 --> 00:29:42,198 - Ok, vá com calma. 416 00:29:43,866 --> 00:29:44,992 - Ei. 417 00:29:46,952 --> 00:29:48,871 Há um salto local lá embaixo 418 00:29:50,789 --> 00:29:52,124 cerca de meia milha naquela direção. 419 00:29:54,293 --> 00:29:57,004 Você encontrará muito pouco sapos ali. 420 00:29:57,588 --> 00:29:58,672 - Ok, vamos andando. 421 00:30:01,217 --> 00:30:02,301 - Olá, Brett. 422 00:30:02,384 --> 00:30:03,385 - [Brett] Sim? 423 00:30:03,469 --> 00:30:04,595 - Aguentar. 424 00:30:04,929 --> 00:30:07,181 Hum, ei, Brett. 425 00:30:07,431 --> 00:30:11,060 Hum, Eve estava dizendo algo sobre haver, uh, 426 00:30:11,310 --> 00:30:13,312 sapos especiais aqui em algum lugar. 427 00:30:13,687 --> 00:30:16,315 - Você está interessado naqueles sapinhos engraçados? 428 00:30:16,398 --> 00:30:20,528 - Sim, sim, eu tenho um interesse passageiro em consciência expandida. 429 00:30:20,861 --> 00:30:24,031 - Sim, bem, eu vou vou te dizer uma coisa, campeão. 430 00:30:24,114 --> 00:30:25,199 Você fica comigo. 431 00:30:26,784 --> 00:30:27,993 Faremos isso direito. 432 00:30:28,077 --> 00:30:29,662 [Brett ri] 433 00:30:30,329 --> 00:30:31,580 Alguém viu minhas chaves? 434 00:30:36,502 --> 00:30:39,213 - Há evidências de que sapos vagavam pela Terra. 435 00:30:39,838 --> 00:30:42,424 Há evidências de que sapos vagavam pela terra. 436 00:30:43,050 --> 00:30:45,970 Há evidências de que sapos vagavam pela terra 437 00:30:46,053 --> 00:30:48,264 por mais de 200 milhões de anos. 438 00:30:48,347 --> 00:30:49,723 - Oh! Merda. 439 00:30:50,140 --> 00:30:51,225 - O que? O que está errado? 440 00:30:52,393 --> 00:30:53,394 - Merda. 441 00:30:53,477 --> 00:30:54,562 - O que? O que está errado? 442 00:30:55,312 --> 00:30:56,522 - Hum. 443 00:30:57,439 --> 00:30:59,358 esqueci de fazer as malas a bateria reserva. 444 00:30:59,441 --> 00:31:02,278 - Cara. Ah, não, não, não, não, não, não, não. 445 00:31:02,361 --> 00:31:03,904 Isso é coisa de amador, Travis, que porra é essa? 446 00:31:04,196 --> 00:31:05,698 - Ei, ei, ei. Você pode relaxar? 447 00:31:05,781 --> 00:31:06,824 Nem é uma produção real, vai ficar tudo bem. 448 00:31:06,907 --> 00:31:07,992 - Sim, relaxa, seu filho da puta. - Você é bom. 449 00:31:08,242 --> 00:31:09,702 - Vou correr de volta para acampe e pegue. 450 00:31:09,952 --> 00:31:11,662 - [Mike] Ok, tudo bem. - Eu poderia te mostrar um atalho. 451 00:31:12,871 --> 00:31:13,831 [cospe] 452 00:31:15,499 --> 00:31:16,709 Trago você de volta em pouco tempo. 453 00:31:18,377 --> 00:31:20,379 - Ótimo, sim. 454 00:31:21,422 --> 00:31:22,339 Ótimo, ok. 455 00:31:22,423 --> 00:31:24,008 - Uh, Cass? - Sim? 456 00:31:24,091 --> 00:31:25,259 - Amor, você pode... Você pode segurar isso para mim? 457 00:31:25,342 --> 00:31:26,677 - OK. 458 00:31:26,760 --> 00:31:27,928 - Deveria haver duração suficiente da bateria 459 00:31:28,012 --> 00:31:29,346 se vocês quiserem continue atirando, ok? 460 00:31:29,597 --> 00:31:30,806 - Ok, mas fique seguro. 461 00:31:31,056 --> 00:31:32,308 - Eu já volto, eu vai, eu te amo. 462 00:31:32,391 --> 00:31:33,517 - Te amo mais. - Eu te amo. 463 00:31:33,601 --> 00:31:34,852 - Apenas vá! 464 00:31:34,935 --> 00:31:35,978 - Uau. 465 00:31:36,478 --> 00:31:37,438 - Tudo bem. Amo você. 466 00:31:37,521 --> 00:31:38,564 - Ah, porra. 467 00:31:38,647 --> 00:31:40,733 Ah! OK. Quem é esse cara? 468 00:31:40,816 --> 00:31:42,151 Onde você o encontrou, porra? 469 00:31:44,028 --> 00:31:46,572 - Sim, mas meu verdadeiro paixão são borboletas. 470 00:31:47,072 --> 00:31:48,907 Eu quero fazer um santuário. 471 00:31:48,991 --> 00:31:49,992 Ei, 472 00:31:50,367 --> 00:31:51,368 ei. 473 00:31:52,786 --> 00:31:54,830 Eu peguei um deles, uh, 474 00:31:54,913 --> 00:31:58,000 sapinhos especiais vocês estão perguntando. 475 00:31:58,792 --> 00:31:59,835 - Ah, porra. 476 00:31:59,918 --> 00:32:00,919 [rindo] 477 00:32:01,003 --> 00:32:01,920 Certo. 478 00:32:02,004 --> 00:32:03,881 Ah Merda! 479 00:32:07,676 --> 00:32:09,261 O que eu faço com isso? 480 00:32:09,845 --> 00:32:11,680 - Bem, olhe bem. 481 00:32:12,014 --> 00:32:13,140 Vê os solavancos? 482 00:32:13,223 --> 00:32:14,141 - Sim. 483 00:32:14,224 --> 00:32:16,393 - Bem, 484 00:32:16,477 --> 00:32:20,481 você estoura esses filhos da puta, e então você lambe isso o bom e velho suco de sapo. 485 00:32:21,273 --> 00:32:22,941 [rindo] 486 00:32:23,025 --> 00:32:24,568 Então você tem que devolva para mim 487 00:32:24,652 --> 00:32:26,528 para que eu possa colocá-lo de volta o pântano com seus amigos. 488 00:32:26,779 --> 00:32:28,447 Eles provavelmente estão procurando por ele. 489 00:32:30,491 --> 00:32:31,742 - OK. 490 00:32:31,825 --> 00:32:32,826 - Vá agora. - Tudo bem. 491 00:32:32,910 --> 00:32:33,869 - Ok, foda-se. 492 00:32:33,952 --> 00:32:35,037 - Vá em frente agora, não seja tímido. 493 00:32:36,372 --> 00:32:37,623 - Oh! 494 00:32:37,706 --> 00:32:38,957 Porra, isso é desagradável. 495 00:32:39,041 --> 00:32:40,084 - Eu ouvi isso. 496 00:32:40,167 --> 00:32:41,543 - Sim. [rindo] 497 00:32:43,587 --> 00:32:44,755 Simples assim? 498 00:32:44,838 --> 00:32:45,756 - Oh sim. 499 00:32:47,716 --> 00:32:48,717 [expira] 500 00:32:49,551 --> 00:32:50,678 - Ah! 501 00:32:52,012 --> 00:32:53,889 [Brett rindo] 502 00:32:54,223 --> 00:32:55,432 Ah, cuidado agora. 503 00:32:55,516 --> 00:32:56,475 [Travis tossindo] 504 00:32:56,558 --> 00:32:57,601 - Ah, porra! 505 00:32:57,851 --> 00:32:59,228 - Sim, eu não diga que tinha um gosto bom. 506 00:32:59,561 --> 00:33:01,105 [Travis cuspindo] Nossa! 507 00:33:01,188 --> 00:33:03,440 - Vamos sair daqui. 508 00:33:06,443 --> 00:33:08,946 - [Eve] Você continua tentando complicar tudo. 509 00:33:09,029 --> 00:33:12,241 - Pegando uma bujarrona aqui não seria complicar qualquer coisa. 510 00:33:12,324 --> 00:33:15,369 Na verdade, isso simplificaria um muitas das fotos que quero tirar. 511 00:33:15,619 --> 00:33:16,912 - Você é um idiota. 512 00:33:17,287 --> 00:33:19,331 Isso é minha culpa pensando em um componente de vídeo 513 00:33:19,415 --> 00:33:20,874 seria um bom parte da minha tese. 514 00:33:20,958 --> 00:33:23,669 - Ah, pode ser útil, e ganhar a Palma de Ouro. 515 00:33:23,752 --> 00:33:25,045 É isso que estou tentando dizer. 516 00:33:25,129 --> 00:33:26,422 - Você sabe, eu não fale francês. 517 00:33:36,014 --> 00:33:38,434 [música misteriosa] 518 00:33:40,811 --> 00:33:42,229 [Travis suspira] 519 00:33:42,604 --> 00:33:44,148 [sapo coaxa] 520 00:33:44,231 --> 00:33:45,899 - [Travis está em câmera lenta] Ei. 521 00:33:45,983 --> 00:33:46,984 Brett. 522 00:33:47,568 --> 00:33:48,944 [sapo coaxa] 523 00:33:49,027 --> 00:33:50,612 [suspira] 524 00:33:50,696 --> 00:33:53,949 Hum, você tem certeza de que estamos indo na direção certa? 525 00:33:54,032 --> 00:33:55,826 [sapo coaxa] 526 00:33:56,326 --> 00:33:58,454 Eu sinto que deveríamos estar de volta agora. 527 00:33:58,537 --> 00:34:00,706 [sapos coaxando] 528 00:34:08,005 --> 00:34:10,340 [música misteriosa continua] 529 00:34:15,304 --> 00:34:16,972 Ah, merda! 530 00:34:18,849 --> 00:34:22,770 - Você só precisa saia dessa academia mentalidade por um minuto 531 00:34:22,853 --> 00:34:26,190 e pense no que traz as pessoas para teatro, é isso. 532 00:34:26,440 --> 00:34:29,067 - Mike, eu não me importo com o que leva as pessoas ao teatro. 533 00:34:29,151 --> 00:34:32,237 Eu me importo com minha tese, e eu me importo com sapos. 534 00:34:32,321 --> 00:34:34,031 E isso é tudo que me importa. 535 00:34:34,114 --> 00:34:35,908 - Sim, sim, sim, bem, quer saber? 536 00:34:35,991 --> 00:34:37,951 Se você ama tanto sapos, por que você não se casa com um sapo? 537 00:34:38,035 --> 00:34:39,244 - Ah, muito maduro, Mike! 538 00:34:39,495 --> 00:34:40,954 - Eu sei que estou! - Pessoal! 539 00:34:41,038 --> 00:34:42,372 [sapo coaxando] 540 00:34:43,040 --> 00:34:44,374 - Uau! - O que... 541 00:34:44,458 --> 00:34:47,127 [sapos coaxando] 542 00:34:47,377 --> 00:34:48,462 - Isso não é normal. 543 00:34:50,297 --> 00:34:51,673 - Brett, estou vendo coisas? 544 00:34:51,757 --> 00:34:53,634 Há muitos sapos aqui, cara? 545 00:34:53,884 --> 00:34:55,469 [Brett ri] 546 00:34:55,552 --> 00:34:57,971 - Você deu aquela graça sapo uma boa lambida. 547 00:34:58,347 --> 00:35:01,183 Você vai estar vendo sapos por dias. 548 00:35:01,266 --> 00:35:04,019 [música misteriosa] 549 00:35:08,148 --> 00:35:09,233 - Ei. 550 00:35:21,703 --> 00:35:23,163 [respirando pesadamente] 551 00:35:28,293 --> 00:35:30,087 [rindo nervosamente] 552 00:35:31,797 --> 00:35:34,091 Puta merda, há muito de você, cara. 553 00:35:34,174 --> 00:35:36,969 [sapos coaxando] 554 00:35:39,012 --> 00:35:40,556 [sapo rosnando] 555 00:35:42,808 --> 00:35:43,892 Ei! 556 00:35:46,395 --> 00:35:47,938 Brett, parece bem, cara. 557 00:35:48,021 --> 00:35:51,108 Você parece um grande velho monstro sapo agora. 558 00:35:58,866 --> 00:36:00,993 [Travis gemendo] 559 00:36:06,623 --> 00:36:07,666 - Lar doce lar. 560 00:36:08,834 --> 00:36:09,960 - Que barulho foi esse? 561 00:36:10,043 --> 00:36:11,044 - Oh meu Deus. 562 00:36:11,128 --> 00:36:12,588 Lugares estranhos têm ruídos estranhos. 563 00:36:13,922 --> 00:36:15,173 - Onde estão Travis e Brett? 564 00:36:15,716 --> 00:36:17,426 -Travis! Brett! 565 00:36:17,926 --> 00:36:21,805 - Eles provavelmente voltaram através do atalho mágico de Brett. 566 00:36:21,889 --> 00:36:23,140 Sentimos falta deles no caminho. 567 00:36:23,223 --> 00:36:24,391 Vamos pegar aquele fogo indo. Vamos. 568 00:36:26,810 --> 00:36:28,854 - Você sabe de uma coisa? Algo parece errado. 569 00:36:28,937 --> 00:36:31,523 Eu ouço você, e eu valide seus sentimentos. 570 00:36:33,567 --> 00:36:35,736 - Ok, o que é isso deveria significar? 571 00:36:35,819 --> 00:36:37,529 - Eu não... eu não tem muitas namoradas. 572 00:36:37,779 --> 00:36:39,990 Eu apenas pensei que seria fazer você se sentir melhor. 573 00:36:40,073 --> 00:36:42,075 Não. Certo. OK. 574 00:36:42,159 --> 00:36:44,828 Hum, você não acha que é estranho que Brett o atalho está demorando tanto? 575 00:36:45,537 --> 00:36:46,997 E... 576 00:36:47,080 --> 00:36:47,998 - Olha. 577 00:36:48,081 --> 00:36:49,291 - O que? 578 00:36:50,459 --> 00:36:52,127 - Eu não acho que eles voltou para o acampamento. 579 00:36:52,377 --> 00:36:54,129 - Uau! eu estarei de volta, pessoal. 580 00:36:54,212 --> 00:36:55,589 Tenho que drenar a veia principal. 581 00:36:56,298 --> 00:36:59,509 - Ah, meu... - Urgh, é o pior. 582 00:37:02,512 --> 00:37:05,098 - Muito obrigado por este prêmio tão generoso. 583 00:37:05,182 --> 00:37:08,644 Eu gostaria de agradecer ao meu colega indicados, meus pais, 584 00:37:08,894 --> 00:37:11,021 mas acima de tudo, eu mesmo. 585 00:37:11,271 --> 00:37:12,105 [risos] 586 00:37:13,315 --> 00:37:14,316 O quê? 587 00:37:16,735 --> 00:37:17,903 O que... 588 00:37:17,986 --> 00:37:19,112 [geme] 589 00:37:19,363 --> 00:37:21,573 Droga, cara, minhas malditas botas. 590 00:37:24,576 --> 00:37:26,578 Eu vi luz [risos] 591 00:37:26,662 --> 00:37:27,621 Eu vi luz. 592 00:37:27,704 --> 00:37:29,122 - Talvez seja Travis. 593 00:37:29,206 --> 00:37:31,041 - Ou talvez algo interessante, quem sabe? 594 00:37:31,291 --> 00:37:33,251 Sim. Vamos, Cass, vá pegue a câmera e a bateria, 595 00:37:33,335 --> 00:37:34,169 temos que ir agora. 596 00:37:34,920 --> 00:37:36,129 - Aqui. 597 00:37:36,463 --> 00:37:39,007 Você pega a maldita câmera e bateria. 598 00:37:39,091 --> 00:37:40,133 Eu vou ficar aqui. 599 00:37:40,217 --> 00:37:41,843 Travis pode voltar. 600 00:37:41,927 --> 00:37:43,220 - Ah, ótimo, eu tenho que fazer tudo sozinho por aqui. 601 00:37:43,303 --> 00:37:44,680 - Eu vou junto. 602 00:37:44,763 --> 00:37:46,807 - Sério, por quê? - Sério, por quê? 603 00:37:46,890 --> 00:37:49,351 - Sim. Quero dizer, há não adianta dois de nós esperando por aqui. 604 00:37:49,601 --> 00:37:52,396 Além da maioria dos anfíbios são noturnos, podemos conseguir algo bom. 605 00:37:52,479 --> 00:37:53,397 [Mike grunhe] 606 00:37:53,480 --> 00:37:55,107 - Sim, ótimo, mais coisas de sapo. 607 00:37:55,190 --> 00:37:56,650 - Estamos aqui pela coisa do sapo! 608 00:38:00,696 --> 00:38:01,738 - Porra! 609 00:38:04,199 --> 00:38:05,575 - Vamos, vamos. Shh! 610 00:38:06,952 --> 00:38:09,788 [insetos cantando] 611 00:38:22,050 --> 00:38:23,593 [sussurra] Para o desconhecido. 612 00:38:41,111 --> 00:38:42,154 Oi. 613 00:38:43,780 --> 00:38:45,073 Você é um cara amigável. 614 00:38:50,078 --> 00:38:51,163 [porta rangendo] 615 00:38:56,084 --> 00:38:58,587 - Fascinante. Uma perereca? 616 00:39:09,389 --> 00:39:10,474 Você sente esse cheiro? 617 00:39:11,808 --> 00:39:12,976 Cheira a urina. 618 00:39:13,477 --> 00:39:15,645 - Fui eu, Mijei nas botas. 619 00:39:16,772 --> 00:39:18,106 - O que? Por que? 620 00:39:18,648 --> 00:39:20,442 - Supere isso, isso foi um acidente. 621 00:39:22,694 --> 00:39:25,697 - Oh! Que porra é essa? 622 00:39:31,620 --> 00:39:34,456 [ânsia de vômito e tosse] 623 00:39:36,333 --> 00:39:38,376 [música misteriosa] 624 00:39:38,460 --> 00:39:41,004 [Cass engasgando] 625 00:39:42,756 --> 00:39:43,965 Ah, porra! 626 00:39:45,050 --> 00:39:46,218 - [Mike sussurra] Travis. 627 00:39:46,510 --> 00:39:48,178 [batendo na porta] Você está aqui, amigo? 628 00:39:49,096 --> 00:39:52,224 Parece que sou só eu, um estudante encharcado de mijo, 629 00:39:52,474 --> 00:39:53,892 e uma perereca. 630 00:39:53,975 --> 00:39:55,435 - Sim, bem, quem acendeu a lanterna, então? 631 00:39:55,519 --> 00:39:56,853 Quero dizer, esse cara não fez isso. 632 00:40:07,322 --> 00:40:08,657 Uau! 633 00:40:10,826 --> 00:40:11,993 - É um exército. 634 00:40:12,702 --> 00:40:14,913 Você conhecia um grupo de sapos são chamados de exército? 635 00:40:14,996 --> 00:40:16,164 - Ah, você poderia parar? 636 00:40:18,041 --> 00:40:19,084 Travis? 637 00:40:20,085 --> 00:40:21,128 - Travis? 638 00:40:21,378 --> 00:40:23,255 [sapos coaxando] 639 00:40:23,713 --> 00:40:24,756 É você aí? 640 00:40:25,006 --> 00:40:27,592 [música misteriosa] 641 00:40:30,595 --> 00:40:31,638 Mike? 642 00:40:34,015 --> 00:40:36,101 Eva, você voltou? 643 00:40:36,184 --> 00:40:38,937 [música se intensifica] 644 00:40:39,020 --> 00:40:39,855 [coaxar se intensifica] 645 00:40:45,277 --> 00:40:46,987 Ai meu Deus, Travis! 646 00:40:47,070 --> 00:40:49,406 Que porra é essa? Onde você esteve? 647 00:40:49,489 --> 00:40:50,490 O que aconteceu? 648 00:40:50,574 --> 00:40:51,533 Todos foram procurar você. 649 00:40:51,783 --> 00:40:53,368 Era suposto ser um atalho. 650 00:40:53,451 --> 00:40:54,369 Até Mike foi procurar por você, eu estava preocupado... 651 00:40:54,619 --> 00:40:56,788 [sapos coaxando] 652 00:40:57,205 --> 00:40:58,165 O quê? 653 00:40:58,790 --> 00:41:01,960 [sapos coaxando] 654 00:41:04,963 --> 00:41:07,924 [música misteriosa] 655 00:41:21,688 --> 00:41:22,772 [ofegante] 656 00:41:47,255 --> 00:41:50,926 [Cass gemendo] 657 00:41:57,849 --> 00:42:00,435 [Cass gemendo] 658 00:42:04,356 --> 00:42:05,482 - Travis? 659 00:42:06,024 --> 00:42:07,192 é você aí em cima, amigo? 660 00:42:07,275 --> 00:42:08,235 Vamos. 661 00:42:08,985 --> 00:42:10,237 Ei. 662 00:42:10,487 --> 00:42:13,865 Travis, cara, você realmente nos fez ir para lá. 663 00:42:13,949 --> 00:42:15,992 Você sabe, desaparecendo à noite assim. 664 00:42:16,076 --> 00:42:18,245 Mas eu sabia que você não iria dividir com a Flórida pura falta terminar, certo? 665 00:42:18,495 --> 00:42:20,914 Você, você, você. 666 00:42:21,289 --> 00:42:22,249 Puta merda. 667 00:42:25,877 --> 00:42:26,962 O que? 668 00:42:28,713 --> 00:42:29,839 Oh. 669 00:42:30,924 --> 00:42:32,968 Rola, rola, rola, rolar, rolar, rolar. 670 00:42:33,051 --> 00:42:34,177 - [Eva] Ok. 671 00:42:35,720 --> 00:42:37,931 - Puta merda! 672 00:42:38,014 --> 00:42:38,974 Ei. 673 00:42:41,393 --> 00:42:42,477 Ei, amigo. 674 00:42:43,520 --> 00:42:45,105 Uau! 675 00:42:46,189 --> 00:42:48,024 Oh, meu Deus, estamos fazendo uma característica de criatura. 676 00:42:48,108 --> 00:42:48,942 [sapo rosnando] 677 00:42:53,029 --> 00:42:55,282 [sapo rosnando] 678 00:42:55,365 --> 00:42:57,158 [Mike choramingando] 679 00:42:59,786 --> 00:43:00,954 Uau! 680 00:43:01,454 --> 00:43:04,541 [sapo rugindo] 681 00:43:09,963 --> 00:43:11,464 Ah, ei, ei, ei. Ei! 682 00:43:12,132 --> 00:43:13,758 [esmagamento de carne] 683 00:43:14,217 --> 00:43:16,344 [sapo rugindo] 684 00:43:22,350 --> 00:43:24,352 [sapo estrondoso] 685 00:43:24,436 --> 00:43:26,980 [Eva choramingando] 686 00:43:41,077 --> 00:43:42,579 [Eva soluçando] 687 00:43:46,249 --> 00:43:50,045 [sapo rugindo] 688 00:43:54,841 --> 00:43:56,593 [Eva choramingando] 689 00:44:15,987 --> 00:44:17,364 Eu não sei o que foi. 690 00:44:17,447 --> 00:44:18,490 Não era um sapo. 691 00:44:18,740 --> 00:44:21,159 Teve uma cisão [indistinta]. 692 00:44:21,242 --> 00:44:23,870 Eu, nós, eu não gosto disso. 693 00:44:24,913 --> 00:44:26,373 - Ei, agora, ei, agora! 694 00:44:27,457 --> 00:44:29,167 O que você está fazendo aqui sozinho? 695 00:44:29,417 --> 00:44:30,877 - Ah, Brett, graças a Deus. 696 00:44:30,960 --> 00:44:32,045 Foi horrível. 697 00:44:32,295 --> 00:44:34,005 Ele atacou Mike, isso matou Mike. 698 00:44:34,089 --> 00:44:36,257 - Ok, ok, devagar desacelere, desacelere. 699 00:44:36,549 --> 00:44:37,717 O que você viu? 700 00:44:37,801 --> 00:44:39,177 - Era o deus do pântano. 701 00:44:39,260 --> 00:44:40,887 Não foi nada Eu já estudei. 702 00:44:41,179 --> 00:44:42,055 Não era um sapo. 703 00:44:42,138 --> 00:44:43,223 Foi assustador. 704 00:44:45,225 --> 00:44:46,309 - Você quer dizer, ah, 705 00:44:48,269 --> 00:44:49,396 Eu deixei você sozinho? 706 00:44:49,813 --> 00:44:51,314 - Sim, você tem que acreditar em mim. 707 00:44:51,564 --> 00:44:53,483 Eu não sei por que isso me deixou sozinho. 708 00:44:53,733 --> 00:44:55,777 Acho que pegou Travis também. 709 00:44:59,948 --> 00:45:01,991 Brett. O que? 710 00:45:02,075 --> 00:45:03,284 Onde você conseguiu esse colar? 711 00:45:04,744 --> 00:45:05,829 - Oh. 712 00:45:06,704 --> 00:45:08,123 Oh. 713 00:45:08,206 --> 00:45:09,040 [risos] 714 00:45:10,542 --> 00:45:12,627 Estou envergonhado ou o quê? 715 00:45:12,710 --> 00:45:14,337 [risos] 716 00:45:15,213 --> 00:45:17,674 Isso sou apenas eu sendo desleixado agora, não é? 717 00:45:17,757 --> 00:45:18,633 [risos] 718 00:45:19,050 --> 00:45:19,968 Merda. 719 00:45:20,468 --> 00:45:23,638 - O que você está falando? 720 00:45:23,721 --> 00:45:26,558 - Bem, eu poderia te perguntar o a mesma coisa agora, não poderia? 721 00:45:28,059 --> 00:45:30,687 Porque geralmente não deixe as pessoas viverem. 722 00:45:32,272 --> 00:45:35,567 - Geralmente? Você quer dizer você, tipo, você, você nos levou até ele? 723 00:45:36,985 --> 00:45:40,113 - Bem, você vê, Froggy precisa comer. 724 00:45:41,364 --> 00:45:43,199 E Froggy tem que acasalar. 725 00:45:45,201 --> 00:45:47,120 Então agora a questão é: 726 00:45:48,538 --> 00:45:51,624 o que eu faço com alguém aquele sapo não quer? 727 00:45:51,875 --> 00:45:53,418 [Eva choramingando] 728 00:45:58,006 --> 00:45:58,965 Ai! 729 00:46:00,467 --> 00:46:01,968 [Brett grunhindo] 730 00:46:03,052 --> 00:46:04,929 - Nunca vá faltando em mim novamente. 731 00:46:05,513 --> 00:46:06,723 Você me deixou muito preocupado. 732 00:46:17,609 --> 00:46:19,819 Uau! Espere, Travis, onde você está indo? 733 00:46:19,903 --> 00:46:20,820 - Cássia! - O que? 734 00:46:20,904 --> 00:46:22,363 - Graças a Deus, você está aqui. 735 00:46:22,447 --> 00:46:23,907 Temos que dar o fora fora daqui agora mesmo! 736 00:46:23,990 --> 00:46:25,116 - Espere. O que são você está falando? 737 00:46:25,366 --> 00:46:27,118 - Mike está morto, eu o assisti morrer. 738 00:46:27,202 --> 00:46:30,121 Brett está são, porra, precisamos ir agora, porra. 739 00:46:30,205 --> 00:46:31,748 - Espere, espere, mas e Travis? 740 00:46:32,040 --> 00:46:34,250 - Travis está morto.! OK? 741 00:46:34,584 --> 00:46:36,503 - Não, eu estava literalmente apenas lá com ele. 742 00:46:36,753 --> 00:46:37,670 Que porra é essa? 743 00:46:38,421 --> 00:46:40,632 - Estou interrompendo alguma coisa? 744 00:46:40,924 --> 00:46:42,467 [choramingando] 745 00:46:43,009 --> 00:46:44,344 [Brett rindo] 746 00:46:45,053 --> 00:46:48,515 Alguém pediu torta de arma? Huh? 747 00:46:48,598 --> 00:46:49,974 - Vai! Vai! Vai! 748 00:46:50,225 --> 00:46:51,100 Corre, porra! 749 00:46:51,351 --> 00:46:52,894 [Eva gritando] 750 00:46:52,977 --> 00:46:55,980 - Brett tem um bom prato de torta de arma para você. 751 00:46:56,064 --> 00:46:57,357 [Eva] Entre no carro. 752 00:46:58,107 --> 00:47:00,235 - Ei, Eve, abra a porra da porta. 753 00:47:00,485 --> 00:47:04,614 - Sou eu, Brett. B-R-E-T-T. 754 00:47:04,697 --> 00:47:06,741 - Deixei cair as chaves, Deixei cair as chaves! 755 00:47:06,824 --> 00:47:08,243 - Vá, vá! 756 00:47:09,202 --> 00:47:11,621 - Você saiu do acampamento uma maldita bagunça. 757 00:47:11,871 --> 00:47:14,123 - Eve liga a porra do carro agora mesmo, vamos, se apresse! 758 00:47:14,207 --> 00:47:15,416 - [Eva] Estou tentando, pare de gritar! 759 00:47:15,500 --> 00:47:17,252 - Se apresse! Vamos! 760 00:47:17,335 --> 00:47:18,419 - Você não pode sair. 761 00:47:19,254 --> 00:47:20,964 Travis ainda está aqui. 762 00:47:21,965 --> 00:47:24,425 [gritando] 763 00:47:26,344 --> 00:47:27,345 Oh meu Deus! 764 00:47:27,595 --> 00:47:29,222 Ir! Ir! Dirigir! 765 00:47:29,305 --> 00:47:30,515 [pneus cantando] 766 00:47:30,598 --> 00:47:32,725 [Cass gritando indistintamente] 767 00:47:33,851 --> 00:47:35,562 [Cass soluçando] 768 00:47:35,645 --> 00:47:37,146 [motor acelerando] 769 00:47:45,822 --> 00:47:46,990 Ah! 770 00:47:48,241 --> 00:47:49,450 [Brett resmungando] 771 00:47:52,161 --> 00:47:53,621 Opa. 772 00:47:58,418 --> 00:48:00,795 Para onde você foi? 773 00:48:04,966 --> 00:48:06,217 Aí está você. 774 00:48:09,012 --> 00:48:10,763 Olhe para você. 775 00:48:13,266 --> 00:48:14,601 [suspira] 776 00:48:14,684 --> 00:48:16,769 [sapo gemendo] 777 00:48:25,278 --> 00:48:27,697 Isso mesmo. Isso mesmo. 778 00:48:27,780 --> 00:48:30,575 Está tudo bem, estou aqui, estou aqui. 779 00:48:31,200 --> 00:48:32,744 Eu sei, eu sei. 780 00:48:32,994 --> 00:48:34,037 Olha o que eles fizeram com você. 781 00:48:35,288 --> 00:48:36,331 Oh! 782 00:48:38,249 --> 00:48:39,417 [suspira] 783 00:48:42,211 --> 00:48:44,631 [sapo gemendo] 784 00:48:47,592 --> 00:48:49,177 Boa noite, meu querido príncipe. 785 00:48:53,014 --> 00:48:54,182 [respingos de água] 786 00:48:56,809 --> 00:48:58,603 [suspira] 787 00:48:58,686 --> 00:49:00,355 [sapo coaxa] 788 00:49:08,613 --> 00:49:10,615 [Cass gemendo] 789 00:49:12,825 --> 00:49:14,786 - Você está ferido? 790 00:49:14,869 --> 00:49:15,953 - Eu não acho. 791 00:49:17,705 --> 00:49:22,001 Na verdade, me sinto, estranhamente, bem. 792 00:49:22,085 --> 00:49:24,128 [“Hurricane” de Nick Ray toca] 793 00:49:24,212 --> 00:49:26,172 ♪ Para aquele furacão ♪ 794 00:49:31,844 --> 00:49:34,055 ♪ Você não vai me levar embora? ♪ 795 00:49:35,473 --> 00:49:39,686 ♪ Porque eu não pertenço aqui ♪ 796 00:49:39,769 --> 00:49:43,648 - [Mulher] A primeira lei de natureza é adaptação. 797 00:49:43,731 --> 00:49:46,192 Para sobreviver, nos juntamos a tribos. 798 00:49:46,609 --> 00:49:47,944 Formamos pactos. 799 00:49:48,820 --> 00:49:51,656 Assumimos os atributos do nosso ambiente. 800 00:49:52,573 --> 00:49:56,244 Quando alguém mantém o companhia de monstros, 801 00:49:56,327 --> 00:50:00,289 é difícil não torne-se um você mesmo. 802 00:50:01,082 --> 00:50:03,543 - [voz abafada] É absolutamente besteira. 803 00:50:03,793 --> 00:50:04,794 Quero dizer família primeiro. 804 00:50:05,128 --> 00:50:06,796 Você sabe, 805 00:50:07,171 --> 00:50:11,134 desde que me lembro, meu pai me tratou e minha mãe 806 00:50:11,217 --> 00:50:13,761 como nada mais do que sapos para tudo e qualquer coisa. 807 00:50:15,638 --> 00:50:17,974 Ele nos mostra no palco, 808 00:50:18,057 --> 00:50:20,810 ele nos coloca na frente de cada câmera. 809 00:50:21,811 --> 00:50:23,938 Não, a verdade é que a verdade é esta. 810 00:50:24,021 --> 00:50:25,314 [música misteriosa termina] 811 00:50:26,149 --> 00:50:29,402 Meu pai e seus amigos 812 00:50:29,652 --> 00:50:34,157 e todo mundo gosta dele são todos apenas mentirosos, trapaceiros 813 00:50:35,366 --> 00:50:36,743 e monstros diretos. 814 00:50:36,826 --> 00:50:38,453 - Você está sentindo falta da minha maiores sucessos, Pats. 815 00:50:38,536 --> 00:50:39,537 - Meu maldito filho. 816 00:50:39,787 --> 00:50:40,788 - Quantos anos ele tem agora? 817 00:50:40,872 --> 00:50:42,081 - 18, se você pode acreditar. 818 00:50:42,331 --> 00:50:43,875 - Sim, ele é bastante a celebridade. 819 00:50:44,500 --> 00:50:46,878 - Acho que ele causaria menos danos se ele incendiasse nossa casa. 820 00:50:47,336 --> 00:50:49,464 - Um pequeno contratempo. 821 00:50:49,547 --> 00:50:51,966 Essas coisas acontecem o tempo todo agora, você apenas tenho que esperar. 822 00:50:52,467 --> 00:50:55,845 - Crianças gostam de câncer, fica cada vez maior e pior a cada ano. 823 00:50:56,137 --> 00:50:58,097 - Ele não está muito longe fora da faculdade. 824 00:50:58,181 --> 00:50:59,056 Tenho certeza que você armou bem para ele. 825 00:50:59,140 --> 00:51:00,600 [Rindo] 826 00:51:00,892 --> 00:51:03,019 -n Bem, a escola quer renegociar. 827 00:51:03,102 --> 00:51:06,022 Acontece que a criança não quer para ir para a faculdade, tipo, em tudo. 828 00:51:06,105 --> 00:51:07,815 - O meu também não. 829 00:51:07,899 --> 00:51:09,692 Viajou pelo mundo antes indo para design de interiores. 830 00:51:09,776 --> 00:51:10,902 [risos] 831 00:51:14,781 --> 00:51:16,115 [bola chocalho] 832 00:51:16,199 --> 00:51:17,909 É uma batalha perdida, senhores. 833 00:51:17,992 --> 00:51:19,494 As crianças traçarão seus próprios caminhos, 834 00:51:19,744 --> 00:51:21,621 desviar-se, rebelar-se. 835 00:51:21,954 --> 00:51:23,539 Então eles chegam ao nosso envelhecer e perceber 836 00:51:23,790 --> 00:51:26,000 eles fizeram o mesmo estúpido erros que seus pais cometeram. 837 00:51:26,250 --> 00:51:27,502 - Falando em desvio, 838 00:51:29,712 --> 00:51:31,631 você já ouviu falar algo chamado BCT? 839 00:51:32,924 --> 00:51:35,635 - Uau, acho que o as preliminares acabaram. 840 00:51:37,762 --> 00:51:40,139 - É um composto, 841 00:51:40,223 --> 00:51:42,934 ocorrendo naturalmente inibidor neural 842 00:51:43,017 --> 00:51:46,729 estivemos estudando desde a sua descoberta no Amazônia há 20 anos. 843 00:51:47,688 --> 00:51:49,732 - Usado pelos indígenas para cerimônias religiosas, 844 00:51:49,982 --> 00:51:52,902 iluminação, todos os tipos de merda hippie psicodélica. 845 00:51:53,361 --> 00:51:54,320 - E deixe-me adivinhar, 846 00:51:54,403 --> 00:51:56,239 isso é algo que você tem? 847 00:51:56,322 --> 00:51:57,365 - E algo que você precisa. 848 00:52:00,034 --> 00:52:01,327 - Estou ouvindo. 849 00:52:01,661 --> 00:52:04,163 - Testamos com vários grupos paramilitares 850 00:52:04,247 --> 00:52:05,748 tudo fora do livro, é claro. 851 00:52:06,040 --> 00:52:08,084 - Você ouve aquele pico repentino no recrutamento em zero quatro? 852 00:52:08,167 --> 00:52:09,377 - Ah, besteira. 853 00:52:09,460 --> 00:52:10,586 - Isso foi apenas o começo. 854 00:52:11,212 --> 00:52:13,297 Nós iscamos em alguns nações em desenvolvimento. 855 00:52:14,423 --> 00:52:17,760 Resolvendo as torções, refinando, melhorando. 856 00:52:19,345 --> 00:52:20,805 Então nós testamos em Gaithersburg. 857 00:52:21,305 --> 00:52:22,557 - Revisão de Gaithersburg? 858 00:52:22,640 --> 00:52:24,100 - 98% de eficácia. 859 00:52:26,978 --> 00:52:28,062 - OK. 860 00:52:28,855 --> 00:52:29,981 O interesse é despertado. 861 00:52:31,399 --> 00:52:33,025 Como funciona? 862 00:52:33,109 --> 00:52:36,571 - Reprograma vital vias neurais no cérebro. 863 00:52:36,654 --> 00:52:38,447 - Não é tudo isso complicado, realmente. 864 00:52:39,240 --> 00:52:40,658 Pense nisso como um retorno. 865 00:52:41,242 --> 00:52:42,368 Os bons e velhos tempos. 866 00:52:42,702 --> 00:52:43,953 Auto-sacrifício. 867 00:52:44,537 --> 00:52:46,163 Patriotismo. Lealdade. 868 00:52:46,664 --> 00:52:49,542 Uma reeducação sem a educação. 869 00:52:50,543 --> 00:52:51,961 - Ok, e como estou envolvido? 870 00:52:53,129 --> 00:52:54,255 - Cume de Newton. 871 00:52:56,465 --> 00:52:58,050 - Jesus, está na minha escrita. 872 00:52:58,134 --> 00:52:59,802 - Cidade mineira abandonada. 873 00:52:59,886 --> 00:53:02,388 Nikolai. Pense na população 500. 874 00:53:02,471 --> 00:53:04,056 - Você conhece as regras. 875 00:53:04,140 --> 00:53:05,558 Temos que passar os canais apropriados. 876 00:53:06,058 --> 00:53:08,561 - E você não é o canais apropriados? 877 00:53:09,854 --> 00:53:11,147 - A mídia me crucificaria. 878 00:53:11,647 --> 00:53:13,357 OK? 879 00:53:13,441 --> 00:53:16,193 Abrindo um produto químico estrangeiro fábrica em uma pequena cidade do Canadá. 880 00:53:16,652 --> 00:53:17,612 Por favor, Grayson. 881 00:53:19,739 --> 00:53:21,782 - Você está se afogando, Sr. Milton. 882 00:53:22,950 --> 00:53:24,827 Sabemos que você está dentro controle de danos. 883 00:53:25,119 --> 00:53:27,663 Eu calculo três anos, tops, antes de você entregar em sua demissão 884 00:53:27,747 --> 00:53:29,665 e se contentar com um aposentadoria precoce. 885 00:53:30,750 --> 00:53:32,293 - O que é isso? Cenoura e pau? 886 00:53:32,585 --> 00:53:34,295 - Neste momento sou os dois. 887 00:53:35,463 --> 00:53:38,090 Estamos oferecendo a você o ovo de ouro. 888 00:53:38,174 --> 00:53:41,469 E eu não posso ajudar, mas sinta-se incrivelmente ofendido pelo pensamento de você 889 00:53:41,719 --> 00:53:45,640 recusando o que poderia seja o maior descoberta de uma vida. 890 00:53:47,850 --> 00:53:49,852 - Isso é um pouco pesado, mesmo para você, Eva. 891 00:53:50,728 --> 00:53:52,146 O que você encontrou? A Arca da Aliança. 892 00:53:52,396 --> 00:53:54,815 - Algo mais antigo, algo real. 893 00:53:55,816 --> 00:53:58,194 - Este é o mundo mudando coisas, Pats. 894 00:53:58,444 --> 00:54:03,491 Corações e mentes injetados diretamente na corrente sanguínea. 895 00:54:03,574 --> 00:54:07,995 Não há mais campanhas, não há mais comícios, nem debates. 896 00:54:09,288 --> 00:54:11,499 - Acho que precisamos disso conversa em outro lugar. 897 00:54:14,460 --> 00:54:19,799 - Quase um vídeo da internet arruinou a sua carreira, Sr. Milton. 898 00:54:19,882 --> 00:54:22,301 Que controle você tem agora, 899 00:54:24,011 --> 00:54:25,513 microscópico. 900 00:54:25,596 --> 00:54:26,430 Esta planta. 901 00:54:27,306 --> 00:54:28,474 Este composto. 902 00:54:29,308 --> 00:54:30,643 É como você sobrevive. 903 00:54:31,644 --> 00:54:33,771 É como você sobe até o topo. 904 00:54:34,313 --> 00:54:35,648 E é assim que você fica lá. 905 00:54:40,194 --> 00:54:42,613 [telefone vibrando] 906 00:54:44,573 --> 00:54:46,409 - Posso pegar isso? 907 00:54:46,492 --> 00:54:47,576 - Temos tempo. 908 00:54:49,954 --> 00:54:52,498 [música misteriosa] 909 00:54:54,291 --> 00:54:56,794 [telefone vibrando] 910 00:55:06,053 --> 00:55:10,266 - Sandy, sim, eu preciso de você para limpar minha tarde. 911 00:55:10,349 --> 00:55:11,434 Obrigado. 912 00:55:13,769 --> 00:55:15,980 [música misteriosa] 913 00:55:20,609 --> 00:55:23,362 [motor roncando] 914 00:55:26,032 --> 00:55:28,367 [booms de explosão] 915 00:55:31,370 --> 00:55:34,040 [respingos de água] [Pat ofegante] 916 00:55:41,422 --> 00:55:45,134 [vomita e tosse] 917 00:55:45,676 --> 00:55:46,761 - Você está bem? 918 00:55:48,220 --> 00:55:49,180 - Pai? 919 00:55:49,263 --> 00:55:50,306 - O que aconteceu? 920 00:55:50,389 --> 00:55:51,515 - Nosso helicóptero caiu. 921 00:55:51,766 --> 00:55:53,517 Nós caímos. Nosso helicóptero caiu. 922 00:55:53,768 --> 00:55:55,519 [Pat geme] - O quê? 923 00:55:55,603 --> 00:55:58,522 - Nosso piloto, ele era como era doente ou algo assim, não sei. 924 00:55:58,606 --> 00:56:00,941 [Pat geme] 925 00:56:02,151 --> 00:56:03,861 Ok, ei. 926 00:56:05,154 --> 00:56:08,657 [ambos gemendo] 927 00:56:12,328 --> 00:56:14,121 - Você está bem? 928 00:56:14,205 --> 00:56:15,623 - Sim, quero dizer, eu estraguei meu perna um pouco, mas vou ficar bem. 929 00:56:15,706 --> 00:56:16,957 Eu ficarei bem. 930 00:56:17,041 --> 00:56:20,336 [música tensa] 931 00:56:28,135 --> 00:56:29,178 - Porra! 932 00:56:30,137 --> 00:56:31,138 - Aqui. 933 00:56:31,639 --> 00:56:32,723 Pegue o meu. 934 00:56:33,307 --> 00:56:36,102 Está com bateria fraca mas você pode usá-lo. 935 00:56:36,185 --> 00:56:38,854 [telefone bipa] 936 00:56:40,022 --> 00:56:42,358 - [atendedor de chamadas] Pedimos desculpas por não sendo capaz de atenda suas ligações. 937 00:56:42,608 --> 00:56:43,484 Todo despacho... 938 00:56:43,567 --> 00:56:44,902 - Ah, Jesus Cristo! 939 00:56:47,029 --> 00:56:48,447 - Bem, quero dizer, não você tem alguém, 940 00:56:48,531 --> 00:56:49,865 tipo, importante que você poderia ligar ou algo assim? 941 00:56:52,034 --> 00:56:53,702 - Uh. 942 00:56:53,786 --> 00:56:55,037 Porra, porra, porra, porra, porra. 943 00:56:56,497 --> 00:56:57,456 [telefone toca] 944 00:56:58,207 --> 00:56:59,500 Grayson. 945 00:56:59,583 --> 00:57:00,793 - [Grayson] Meu Deus, Pat. 946 00:57:01,210 --> 00:57:02,545 Estou observando o que há acontecendo lá embaixo. 947 00:57:02,795 --> 00:57:03,629 Você está bem? 948 00:57:03,879 --> 00:57:05,047 - Jesus, não, não estamos bem. 949 00:57:05,297 --> 00:57:07,049 Porra, você precisa para vir nos buscar. 950 00:57:07,299 --> 00:57:08,968 - [Grayson] Ok, Onde você está agora? 951 00:57:09,218 --> 00:57:11,178 - Uh, uh. 952 00:57:13,472 --> 00:57:16,934 Desculpe, o helicóptero apenas caiu, apenas... só me dê um segundo. 953 00:57:17,560 --> 00:57:18,602 - [Grayson] Seu helicóptero? 954 00:57:20,354 --> 00:57:22,940 - Sim, estamos em Sorenson Park. 955 00:57:23,023 --> 00:57:25,568 - [Grayson] Ok, ok. Ah, se você pode chegar ao aeroporto, 956 00:57:25,651 --> 00:57:27,153 Eu posso tirar você daí. 957 00:57:27,236 --> 00:57:28,821 - Não podemos foder o aeroporto, ok? 958 00:57:28,904 --> 00:57:31,407 Todas as estradas estão bloqueadas. 959 00:57:31,490 --> 00:57:34,743 - [Grayson] Todo o tráfego aéreo é para busca e salvamento público [se separa] . 960 00:57:34,827 --> 00:57:36,245 Dentro, fora. 961 00:57:37,163 --> 00:57:38,873 - O que? Grayson. 962 00:57:39,456 --> 00:57:42,334 [música tensa continua] 963 00:57:42,418 --> 00:57:43,419 Foda-se. 964 00:57:45,254 --> 00:57:46,255 - Isso foi legal. 965 00:57:47,464 --> 00:57:49,925 - Hum, precisamos chegar ao aeroporto. 966 00:57:50,009 --> 00:57:51,969 - Ok, bem, como estamos deveria chegar ao aeroporto? 967 00:57:52,219 --> 00:57:55,097 Quero dizer, isso é tipo, dois horas de distância antes da enchente. 968 00:57:55,181 --> 00:57:56,223 - Obrigado. 969 00:57:56,599 --> 00:57:57,683 Obrigado. 970 00:57:57,975 --> 00:57:59,435 Hum. 971 00:57:59,727 --> 00:58:01,353 O sol está descendo, não podemos ficar aqui no escuro. 972 00:58:01,437 --> 00:58:05,399 Precisamos, uh, para, para, para, encontrar um lugar para, uh, para. 973 00:58:05,482 --> 00:58:06,609 Para ficar parado. 974 00:58:07,818 --> 00:58:09,528 - Ok, sim, quer saber? 975 00:58:09,612 --> 00:58:12,239 Eu vi uma placa para, tipo, uma esquina loja, assim. 976 00:58:12,323 --> 00:58:13,908 - Ok, ótimo, sim. 977 00:58:13,991 --> 00:58:15,451 Nós vamos, uh, vamos pendurar lá fora, vamos descansar. 978 00:58:15,701 --> 00:58:17,244 Nós vamos, uh, você sabe, carregue seu telefone, 979 00:58:17,328 --> 00:58:21,290 e então, hum, nós, uh, foda-se, nós... 980 00:58:22,666 --> 00:58:24,001 ah, vamos para o aeroporto. 981 00:58:24,084 --> 00:58:25,377 - O aeroporto, você acabei de dizer, pai. 982 00:58:26,045 --> 00:58:27,963 [Pat gemendo] 983 00:58:28,047 --> 00:58:29,006 - Merda. 984 00:58:31,634 --> 00:58:32,551 OK. 985 00:58:32,635 --> 00:58:34,094 [música tensa] 986 00:58:34,178 --> 00:58:36,513 - Porra! Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 987 00:58:38,182 --> 00:58:39,141 Eu sinto muito. 988 00:58:40,517 --> 00:58:41,518 Como está sua perna? 989 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 - Está bem. 990 00:58:46,190 --> 00:58:47,233 - OK, 991 00:58:47,650 --> 00:58:48,692 bom. 992 00:58:49,360 --> 00:58:50,527 Vamos, deixe-me ajudá-lo. 993 00:58:52,821 --> 00:58:53,989 OK? 994 00:58:55,157 --> 00:58:56,325 Nós encontraremos para você uma caminhada fique no caminho. 995 00:58:56,408 --> 00:58:57,993 - OK. 996 00:58:58,077 --> 00:58:59,536 Só preciso pegar meu telefone, OK? Apenas fique aí. 997 00:59:00,746 --> 00:59:02,081 [grunhido] 998 00:59:03,165 --> 00:59:04,208 OK. 999 00:59:07,002 --> 00:59:08,128 OK? 1000 00:59:08,212 --> 00:59:09,296 - Sim. 1001 00:59:10,923 --> 00:59:12,800 - Em algum lugar por aqui, Eu não me lembro. 1002 00:59:14,969 --> 00:59:17,179 [indistinto] 1003 00:59:20,975 --> 00:59:23,269 [música misteriosa] 1004 00:59:25,854 --> 00:59:26,939 Afaste-se. 1005 00:59:29,525 --> 00:59:30,567 Olá? 1006 00:59:41,745 --> 00:59:43,330 Dê uma olhada ao redor e veja se tem comida. 1007 00:59:48,335 --> 00:59:50,462 [voa zumbindo] 1008 00:59:50,546 --> 00:59:52,798 [música misteriosa] 1009 01:00:00,222 --> 01:00:01,307 [Brendan geme] 1010 01:00:07,146 --> 01:00:08,272 [bolsa farfalhando] 1011 01:00:12,943 --> 01:00:14,403 [voa zumbindo] 1012 01:00:22,619 --> 01:00:23,954 - Bem, encontrei carregadores. 1013 01:00:24,038 --> 01:00:24,955 - Alguma lanterna? 1014 01:00:25,456 --> 01:00:26,790 - Uh. 1015 01:00:29,793 --> 01:00:31,337 Ah, sim, mas acabou lá pelo registro. 1016 01:00:40,387 --> 01:00:41,764 Este lugar é nojento. 1017 01:00:42,014 --> 01:00:44,016 [música misteriosa continua] 1018 01:00:49,229 --> 01:00:51,482 [música dramática] 1019 01:00:52,983 --> 01:00:54,234 - Poderia ser pior. 1020 01:00:56,904 --> 01:00:58,030 Você encontrou alguma comida? 1021 01:00:59,531 --> 01:01:00,491 - Ah, sim. 1022 01:01:00,866 --> 01:01:02,451 - Ok, tudo bem, hum, 1023 01:01:03,619 --> 01:01:05,079 vamos lá e veja se é seguro. 1024 01:01:05,162 --> 01:01:06,747 Se for, barricada a porta e nós... 1025 01:01:07,539 --> 01:01:10,000 Acho que vamos gastar a noite, ok? 1026 01:01:10,084 --> 01:01:10,959 - Sim. 1027 01:01:12,503 --> 01:01:14,296 Claro. 1028 01:01:14,380 --> 01:01:16,215 - Não sei dizer se este lugar era um merda antes de ser saqueado. 1029 01:01:23,263 --> 01:01:24,848 [som de batida] 1030 01:01:39,321 --> 01:01:40,697 [coaxando] 1031 01:01:45,202 --> 01:01:47,704 [som de batida] 1032 01:01:54,211 --> 01:01:57,256 [música misteriosa] 1033 01:02:11,520 --> 01:02:13,981 [som de batida] 1034 01:02:23,240 --> 01:02:25,200 - Papai? - Eu encontrei o causa do cheiro. 1035 01:02:26,410 --> 01:02:28,620 Vá descansar. vou dar uma olhada 1036 01:02:28,704 --> 01:02:30,706 e ver se consigo encontrar mais deles e livre-se deles. 1037 01:02:32,374 --> 01:02:33,333 Durma, está tudo bem. 1038 01:02:35,461 --> 01:02:36,545 - Tudo bem. 1039 01:02:38,338 --> 01:02:41,258 [música misteriosa] 1040 01:02:46,180 --> 01:02:48,265 [pássaros cantando] 1041 01:03:01,403 --> 01:03:02,488 Papai? 1042 01:03:06,492 --> 01:03:07,993 [gemendo] 1043 01:03:19,338 --> 01:03:20,339 Papai! 1044 01:03:21,798 --> 01:03:22,799 Pai! 1045 01:03:23,592 --> 01:03:24,676 - Brandão. 1046 01:03:24,968 --> 01:03:26,970 - Ei. O telefone está carregado. 1047 01:03:27,054 --> 01:03:28,096 - Boas notícias. 1048 01:03:28,597 --> 01:03:30,474 - Ah, sim, estou vou ligar para a mãe primeiro. 1049 01:03:30,724 --> 01:03:31,725 Deixe-a saber que estamos bem. 1050 01:03:31,808 --> 01:03:32,643 - OK. 1051 01:03:35,395 --> 01:03:36,438 - Você está bem? 1052 01:03:40,567 --> 01:03:42,110 - Encontrei isto atrás do balcão. 1053 01:03:42,194 --> 01:03:43,779 Está totalmente carregado. Não tenho intenção de usá-lo. 1054 01:03:44,029 --> 01:03:45,781 Eu só quero que você saiba que eu tenho isso. 1055 01:03:45,864 --> 01:03:46,782 Você entende? 1056 01:03:49,409 --> 01:03:50,369 - Uh. 1057 01:03:51,370 --> 01:03:52,454 Sim. 1058 01:03:53,038 --> 01:03:55,999 - Tudo bem, agora vá pegar sua bolsa. 1059 01:03:56,792 --> 01:03:58,961 Se partirmos agora, poderemos para chegar à fábrica a tempo. 1060 01:03:59,044 --> 01:04:00,379 O que você quer dizer com planta? 1061 01:04:00,462 --> 01:04:01,672 - O aeroporto. Precisamos sair o mais rápido possível. 1062 01:04:02,339 --> 01:04:06,885 [música tensa] 1063 01:04:09,888 --> 01:04:11,807 - Sim, ok, apenas me dê dois minutos. 1064 01:04:12,432 --> 01:04:13,475 - Bom garoto. 1065 01:04:19,690 --> 01:04:20,732 Bom garoto. 1066 01:04:35,122 --> 01:04:36,415 Tome cuidado. 1067 01:04:36,498 --> 01:04:37,624 - Sim. 1068 01:04:37,708 --> 01:04:40,586 [música misteriosa] 1069 01:04:43,589 --> 01:04:44,840 - Você está bem? 1070 01:04:44,923 --> 01:04:45,799 - Sim. Estou bem. 1071 01:05:07,904 --> 01:05:10,616 [música misteriosa continua] 1072 01:05:19,291 --> 01:05:21,209 - Brendan, Preciso me desculpar com você. 1073 01:05:22,336 --> 01:05:23,587 - Para que? 1074 01:05:23,837 --> 01:05:26,048 - Eu sei que não estive o melhor pai para você. 1075 01:05:32,220 --> 01:05:33,305 - Hum. 1076 01:05:35,015 --> 01:05:35,974 - Está bem. - Não. 1077 01:05:38,018 --> 01:05:39,227 - Família é importante. 1078 01:05:40,312 --> 01:05:41,980 É o mais importante coisa que existe. 1079 01:05:43,357 --> 01:05:46,276 Não deveria ser natural um desastre para mim perceber isso. 1080 01:05:48,362 --> 01:05:49,488 - Está tudo bem, sério. 1081 01:05:54,242 --> 01:05:55,786 - Não, não é. 1082 01:05:56,828 --> 01:05:59,581 Eu quero te contar uma coisa que eu nunca te contei antes, 1083 01:05:59,665 --> 01:06:01,208 ok, eu nunca disse a alguém antes. 1084 01:06:01,291 --> 01:06:02,292 - OK. 1085 01:06:05,295 --> 01:06:06,838 - Quando você nasceu. 1086 01:06:09,883 --> 01:06:11,218 Eu não senti nada. 1087 01:06:13,887 --> 01:06:16,765 Eu estava com medo, você sabe, Eu estava com medo do que isso significava. 1088 01:06:17,140 --> 01:06:18,225 O que isso significava sobre mim. 1089 01:06:20,852 --> 01:06:22,020 Quase morri naquele acidente. 1090 01:06:23,271 --> 01:06:24,481 Mas você me salvou. 1091 01:06:25,065 --> 01:06:26,942 Meu filho me salvou. 1092 01:06:28,318 --> 01:06:29,611 E ouça, ouça, ouça. 1093 01:06:29,695 --> 01:06:31,279 Escute-me. 1094 01:06:31,363 --> 01:06:32,739 [rosnando] 1095 01:06:34,825 --> 01:06:36,785 agora me foi dado uma segunda chance 1096 01:06:37,911 --> 01:06:40,831 para se tornar um verdadeiro pai. 1097 01:06:41,581 --> 01:06:45,335 E consigo cumprir meu propósito. 1098 01:06:45,419 --> 01:06:47,462 [música misteriosa continua] 1099 01:06:47,546 --> 01:06:48,505 [gorgolejando] 1100 01:06:51,508 --> 01:06:52,634 - Ok, pai. 1101 01:06:53,552 --> 01:06:56,096 Isso é sobre o vídeo, algo que eu... 1102 01:06:59,141 --> 01:07:00,100 [grita] 1103 01:07:01,351 --> 01:07:02,769 [combatentes grunhindo] 1104 01:07:07,399 --> 01:07:09,359 - Por favor, pare. 1105 01:07:09,443 --> 01:07:10,819 - O que você quer? 1106 01:07:10,902 --> 01:07:11,903 Quem é você? 1107 01:07:14,698 --> 01:07:15,907 [sopros] 1108 01:07:17,242 --> 01:07:18,535 [tossindo] 1109 01:07:19,202 --> 01:07:20,454 - Me desculpe, você está bem? 1110 01:07:20,537 --> 01:07:21,955 - Qual é a porra do problema dele? 1111 01:07:22,038 --> 01:07:23,331 - Eu sinto muito. 1112 01:07:23,415 --> 01:07:24,332 Sinto muito, algo está errado com ele, 1113 01:07:24,416 --> 01:07:25,459 ele não é ele mesmo. 1114 01:07:25,709 --> 01:07:27,461 [tossindo] 1115 01:07:31,131 --> 01:07:33,008 [música misteriosa] 1116 01:07:33,258 --> 01:07:36,052 [rosnando] 1117 01:07:36,970 --> 01:07:38,054 [sapo ruge] 1118 01:07:38,847 --> 01:07:40,223 - [voz abafada] Sr. 1119 01:07:41,767 --> 01:07:42,809 Aí está ele. 1120 01:07:42,893 --> 01:07:44,352 Homem da hora. 1121 01:07:44,436 --> 01:07:45,395 - Ah, o que está acontecendo? 1122 01:07:47,606 --> 01:07:48,648 Onde está Brendan? 1123 01:07:48,899 --> 01:07:50,442 - [suspira] Você está brincando comigo. 1124 01:07:50,525 --> 01:07:53,737 - Pats, você precisa me escute, amigo. 1125 01:07:54,529 --> 01:07:56,239 Foda-se Brendan, ok? 1126 01:07:56,323 --> 01:07:59,242 Isto é sobre você, meu homem, você e o seu 1127 01:07:59,326 --> 01:08:01,369 - Eu preciso... Preciso pegar meu filho. 1128 01:08:01,620 --> 01:08:04,998 - Ah, calma aí, cara. 1129 01:08:05,081 --> 01:08:07,250 Temos maior responsabilidades agora. 1130 01:08:07,334 --> 01:08:08,376 - O que? 1131 01:08:08,460 --> 01:08:10,253 - Você é pai, Sr. Milton. 1132 01:08:12,547 --> 01:08:14,132 - É hora de conhecer nossos filhos. 1133 01:08:20,680 --> 01:08:23,683 Todo o nosso trabalho duro finalmente valeu a pena, meu amigo. 1134 01:08:23,767 --> 01:08:24,851 - Onde estamos? 1135 01:08:26,561 --> 01:08:27,646 - O ninho. 1136 01:08:29,064 --> 01:08:30,315 - Eu não posso estar aqui. 1137 01:08:31,900 --> 01:08:34,069 - Poupe-nos, Sr. Milton. 1138 01:08:34,736 --> 01:08:37,531 Eu sei que você está aí no mundo real, 1139 01:08:37,614 --> 01:08:41,701 mas tudo isso é você tentando entender o que está acontecendo. 1140 01:08:42,619 --> 01:08:45,247 Mas é uma batalha perdida. 1141 01:08:45,497 --> 01:08:49,209 [Pat grita] 1142 01:08:49,292 --> 01:08:51,169 - Família primeiro, Pat's. 1143 01:08:57,759 --> 01:08:58,969 Você sabe, é impressionante. 1144 01:08:59,052 --> 01:09:00,470 [Pat grita] 1145 01:09:00,554 --> 01:09:02,973 Pequeno pacote disparando longe sob o capô. 1146 01:09:04,224 --> 01:09:05,934 - Seja fecundo e multiplique-se. 1147 01:09:06,351 --> 01:09:08,311 - Oferece uma boa luta. 1148 01:09:08,395 --> 01:09:10,230 Uma luta louvável. 1149 01:09:10,313 --> 01:09:11,606 - Governe a terra e governe-a. 1150 01:09:11,982 --> 01:09:15,402 - Sim, mas estávamos aqui muito antes de você. 1151 01:09:15,652 --> 01:09:18,113 - Reinar sobre os peixes no mar, os pássaros no céu. 1152 01:09:18,613 --> 01:09:21,783 E todos os animais que correr pelo chão. 1153 01:09:22,158 --> 01:09:26,580 - Nosso seco Asher, ancestral dos nossos, finalmente reunidos. 1154 01:09:27,247 --> 01:09:28,707 Estou aqui para pegar nossa tocha. 1155 01:09:28,790 --> 01:09:30,917 [música misteriosa] 1156 01:09:31,001 --> 01:09:32,002 Nosso futuro, 1157 01:09:33,628 --> 01:09:34,629 nossa família. 1158 01:09:37,215 --> 01:09:38,800 [Grayson ri] 1159 01:09:38,884 --> 01:09:41,344 [Pat grita] 1160 01:09:41,428 --> 01:09:43,179 [respingos de água] 1161 01:09:44,806 --> 01:09:46,641 [Pat ofegante] 1162 01:09:51,855 --> 01:09:53,565 [sapo rosnando] 1163 01:09:53,648 --> 01:09:58,361 - Meu pai e todo mundo gosta ele são todos apenas mentirosos, 1164 01:09:58,695 --> 01:10:00,822 trapaceiros, direto... 1165 01:10:06,036 --> 01:10:07,787 [sapo rosnando] 1166 01:10:20,175 --> 01:10:22,719 [música tensa] 1167 01:10:24,304 --> 01:10:25,513 - Brendan! 1168 01:10:26,097 --> 01:10:27,724 Deixe-o ir. Deixe-o ir! 1169 01:10:28,934 --> 01:10:29,935 [Brendan tossindo] 1170 01:10:30,018 --> 01:10:30,977 Você está bem? 1171 01:10:32,020 --> 01:10:33,146 - Brendan? - Sim. 1172 01:10:34,022 --> 01:10:34,940 - Eu nunca... 1173 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 - É a água. 1174 01:10:37,233 --> 01:10:38,276 É a água. 1175 01:10:39,945 --> 01:10:41,446 Quando ele caiu do helicóptero. 1176 01:10:42,322 --> 01:10:43,990 Você engoliu demais, e agora você está doente. 1177 01:10:44,783 --> 01:10:46,117 - Não, estou bem. 1178 01:10:46,576 --> 01:10:47,535 Eu, ah... 1179 01:10:48,119 --> 01:10:49,371 [ofegante] 1180 01:10:49,621 --> 01:10:51,539 [música misteriosa] 1181 01:10:52,791 --> 01:10:53,875 Você é um mentiroso? 1182 01:10:55,085 --> 01:10:58,254 Seu maldito mentiroso. 1183 01:10:59,172 --> 01:11:00,590 - Existe alguma maneira podemos sedá-lo? 1184 01:11:01,007 --> 01:11:02,092 - Nós tentamos. 1185 01:11:02,467 --> 01:11:03,468 Ele não está respondendo. 1186 01:11:03,718 --> 01:11:04,636 - Breno... 1187 01:11:04,886 --> 01:11:06,388 [coaxando] 1188 01:11:08,723 --> 01:11:12,060 [coaxando] 1189 01:11:13,019 --> 01:11:13,979 [Pat grunhindo] 1190 01:11:14,062 --> 01:11:15,105 - [Brendan] Pai! 1191 01:11:15,689 --> 01:11:17,774 [Pat vomitando] 1192 01:11:20,652 --> 01:11:21,653 [Pat vomitando] 1193 01:11:25,407 --> 01:11:26,908 - Família primeiro, Pats. 1194 01:11:29,077 --> 01:11:30,412 [Pat choramingando] 1195 01:11:30,787 --> 01:11:31,871 - Você fez isso comigo. 1196 01:11:32,580 --> 01:11:33,623 A culpa é sua. 1197 01:11:33,915 --> 01:11:35,458 Você me fez.. me fez. 1198 01:11:35,542 --> 01:11:36,459 - Um pai? 1199 01:11:38,044 --> 01:11:40,171 - Você está se afogando, Sr. Melton. 1200 01:11:41,589 --> 01:11:43,466 - Você não é minha família. 1201 01:11:43,550 --> 01:11:44,843 Você... 1202 01:11:44,926 --> 01:11:46,011 Você não é. 1203 01:11:46,094 --> 01:11:47,137 [tiro] 1204 01:11:49,931 --> 01:11:51,099 [tiro] 1205 01:11:51,182 --> 01:11:53,727 [gemendo] 1206 01:11:53,810 --> 01:11:57,981 [Toca “Clair de lune”] 1207 01:13:07,258 --> 01:13:08,676 [silenciador] 1208 01:13:11,721 --> 01:13:13,765 [pássaros cantando] 1209 01:13:38,665 --> 01:13:39,749 - [Diretor] Espera. 1210 01:13:41,126 --> 01:13:43,253 Abra a porta, por favor. 1211 01:13:43,336 --> 01:13:45,755 [pessoas conversando indistintamente] 1212 01:13:46,131 --> 01:13:47,423 Sim. Obrigado. 1213 01:13:49,467 --> 01:13:50,718 Tudo bem. 1214 01:13:50,802 --> 01:13:51,719 Vamos rolar, som. 1215 01:13:52,887 --> 01:13:54,222 Silêncio, por favor! 1216 01:13:54,472 --> 01:13:55,974 [Carregador de badalo] 58 Alpha, Pegue um. 1217 01:13:58,977 --> 01:13:59,936 - Oi. 1218 01:14:00,019 --> 01:14:00,937 - Oi. 1219 01:14:01,020 --> 01:14:02,397 - É bom te ver. 1220 01:14:02,480 --> 01:14:03,565 - Que bom ver você também. - Você está pronto? 1221 01:14:03,648 --> 01:14:04,732 - Sim. - Tudo bem. 1222 01:14:05,775 --> 01:14:07,694 - [Diretor] E ação. 1223 01:14:08,403 --> 01:14:10,363 - Estamos de volta com Brendan Milton, 1224 01:14:10,446 --> 01:14:13,783 um dos sobreviventes do inundação trágica no sul de Ontário 1225 01:14:14,033 --> 01:14:16,119 que reivindicou o vidas de centenas, 1226 01:14:16,202 --> 01:14:18,621 incluindo o de o falecido Pat Milton, 1227 01:14:18,872 --> 01:14:21,416 O pai de Brendan e ex-primeiro-ministro provincial. 1228 01:14:21,666 --> 01:14:23,209 Obrigado por participar nós esta noite, Brendan. 1229 01:14:23,668 --> 01:14:24,878 - O prazer é meu. 1230 01:14:24,961 --> 01:14:26,629 - Agora, como muitos durante a enchente, 1231 01:14:26,713 --> 01:14:29,966 seu pai estava infectado e posteriormente morreu 1232 01:14:30,049 --> 01:14:31,968 do derramamento de contaminantes GRN. 1233 01:14:32,051 --> 01:14:33,011 Está certo? 1234 01:14:33,094 --> 01:14:34,179 - Ele estava. 1235 01:14:34,262 --> 01:14:35,346 Sim. 1236 01:14:35,597 --> 01:14:37,515 E só para o registro, eu quero dizer 1237 01:14:39,267 --> 01:14:42,312 Meu pai e eu não sabíamos exatamente tem o melhor relacionamento, 1238 01:14:42,395 --> 01:14:44,355 embora isso não seja um segredo. 1239 01:14:46,816 --> 01:14:48,484 Mas, você sabe, em momentos como estes... 1240 01:14:51,362 --> 01:14:53,323 Algo no fundo, apenas clica, 1241 01:14:55,033 --> 01:14:56,284 você sabe, ele era meu pai. 1242 01:14:57,577 --> 01:14:58,578 Eu tive que protegê-lo. 1243 01:14:59,579 --> 01:15:01,706 Eu tive que tentar. 1244 01:15:01,789 --> 01:15:06,044 - É triste que tal tragédia pode ver um comunidade se torna tão violenta 1245 01:15:06,127 --> 01:15:07,295 em uma igreja, nada menos. 1246 01:15:07,378 --> 01:15:08,546 - Sim. 1247 01:15:09,714 --> 01:15:11,466 Eu tento não insistir no negativo. 1248 01:15:12,634 --> 01:15:14,886 Quero dizer, pessoas desesperadas, eles fazem coisas desesperadas. 1249 01:15:14,969 --> 01:15:17,055 E as pessoas que atirou em meu pai. 1250 01:15:18,389 --> 01:15:20,099 Bem, eles foram vítimas, assim como ele era. 1251 01:15:20,183 --> 01:15:23,645 - Sim, mas seu pai literalmente levou um tiro por você. 1252 01:15:23,895 --> 01:15:25,021 Ele morreu como um herói. 1253 01:15:27,815 --> 01:15:29,234 [Brendan zomba] 1254 01:15:29,567 --> 01:15:32,654 Bem, isso é o positivo que tento não esquecer. 1255 01:15:32,737 --> 01:15:34,030 Você sabe, mesmo quando ele estava doente. 1256 01:15:35,740 --> 01:15:36,908 Mesmo quando... 1257 01:15:38,284 --> 01:15:41,329 ele sabia que as coisas estavam no seu pior. 1258 01:15:46,292 --> 01:15:47,877 Ele colocou a família em primeiro lugar. 1259 01:15:50,255 --> 01:15:54,884 - [Mulher] Nós nos tornamos monstros então isso monstros não podem nos devorar. 1260 01:15:55,718 --> 01:15:57,679 Pode um monstro desenvolver uma consciência? 1261 01:15:58,554 --> 01:16:01,849 Podemos fugir do pecados do nosso passado? 1262 01:16:02,725 --> 01:16:05,728 Qual é a forma da Expiação? 1263 01:16:05,812 --> 01:16:08,523 [bebê arrulhando] 1264 01:16:09,732 --> 01:16:13,361 [música tensa] 1265 01:16:14,904 --> 01:16:16,990 [trovão retumba] 1266 01:16:17,240 --> 01:16:19,659 - [DJ] Você está ouvindo Rádio nacional privatizada. 1267 01:16:20,034 --> 01:16:23,788 No topo do hora, temos notícias seguidas por notícias alternativas. 1268 01:16:24,122 --> 01:16:26,666 Voltamos agora a ciência e coisas. 1269 01:16:28,126 --> 01:16:30,545 [música tensa continua] 1270 01:17:02,118 --> 01:17:04,704 [tela emite um bipe e zumbido] 1271 01:17:09,167 --> 01:17:11,586 [tela bipando] 1272 01:17:14,380 --> 01:17:17,342 - Olha, Lily, eu não posso use qualquer um desses uploads. 1273 01:17:17,592 --> 01:17:19,969 Não podemos desligá-lo com apenas embalando a filmagem do chão. 1274 01:17:20,386 --> 01:17:21,721 - É mais fácil falar do que fazer. 1275 01:17:21,804 --> 01:17:23,473 Eu não consigo nem para a sala do servidor. 1276 01:17:23,556 --> 01:17:25,183 E com todos os ferimentos, eles duplicaram a segurança. 1277 01:17:25,266 --> 01:17:26,309 - Eu entendo. 1278 01:17:26,392 --> 01:17:27,393 [batendo na porta] 1279 01:17:27,477 --> 01:17:28,770 Mas hoje é seu dia de sorte. 1280 01:17:29,771 --> 01:17:31,647 Meu passarinho em Escritório de Grayson 1281 01:17:31,731 --> 01:17:35,360 acabei de me dizer que a vontade corporativa estar em um tour pela fábrica hoje. 1282 01:17:35,610 --> 01:17:37,987 Então seu gerente irá tem as mãos ocupadas. 1283 01:17:38,529 --> 01:17:39,864 É isso. 1284 01:17:39,947 --> 01:17:41,366 Lillian, este é o nosso momento. 1285 01:17:41,449 --> 01:17:43,910 Isto é o que temos sido trabalhando há meses. 1286 01:17:44,202 --> 01:17:45,912 [batendo na porta] 1287 01:17:45,995 --> 01:17:47,580 - Eu tenho trabalhado nisso há meses. 1288 01:17:47,830 --> 01:17:49,165 Só um minuto! 1289 01:17:49,248 --> 01:17:50,666 - Bem, quanto mais cedo você faça isso, 1290 01:17:50,750 --> 01:17:52,710 quanto mais cedo você conseguir de volta aos seus pequenos planos. 1291 01:17:53,127 --> 01:17:55,505 Exceto que agora você finalmente poder pagá-los. 1292 01:17:55,755 --> 01:17:58,132 E me pague de volta por aqueles implantes biônicos. 1293 01:17:59,175 --> 01:18:01,344 Eu te amo, Lilypad. 1294 01:18:01,427 --> 01:18:02,428 [tela bipa] 1295 01:18:12,730 --> 01:18:14,232 [vento uivando] 1296 01:18:16,234 --> 01:18:19,153 [música de suspense] 1297 01:19:09,328 --> 01:19:10,705 Ah, Deus. 1298 01:19:10,955 --> 01:19:13,291 [bolsa farfalhando] 1299 01:19:16,294 --> 01:19:17,336 - O que diabos você está fazendo? 1300 01:19:18,504 --> 01:19:20,089 Por que você está desperdiçando produto? Huh? 1301 01:19:20,465 --> 01:19:22,216 - Está contaminado, todos eles são. 1302 01:19:24,969 --> 01:19:26,471 - A embalagem os sufoca. 1303 01:19:26,762 --> 01:19:29,557 E se sobreviverem, eles congelam nos caminhões refrigerados. 1304 01:19:31,142 --> 01:19:32,226 Faça as malas. 1305 01:19:33,895 --> 01:19:34,979 Isso vale para todos. 1306 01:19:35,396 --> 01:19:36,981 Nós nos tornamos corporativos passando hoje. 1307 01:19:37,565 --> 01:19:39,859 A produtividade é prioridade de todos. 1308 01:19:40,651 --> 01:19:43,488 Mantenha-o agradável e suave como manteiga. 1309 01:19:44,155 --> 01:19:46,365 [risos] De volta ao assunto. 1310 01:19:48,618 --> 01:19:52,455 [música de suspense continua] 1311 01:20:00,463 --> 01:20:03,216 Aqui temos o final etapa da operação. 1312 01:20:03,716 --> 01:20:05,218 A equipe de embalagem. 1313 01:20:05,468 --> 01:20:07,428 [aplaude] 1314 01:20:07,845 --> 01:20:09,388 - Então o que está acontecendo acesa com as luzes? 1315 01:20:09,639 --> 01:20:11,390 - Ah, carbono pegada créditos fiscais. 1316 01:20:11,641 --> 01:20:14,602 - Então isso significa que podemos fazê-los trabalhar no escuro? 1317 01:20:15,853 --> 01:20:17,522 [risos] 1318 01:20:18,272 --> 01:20:20,316 - Mesmo com o escassez de mão de obra, 1319 01:20:20,399 --> 01:20:23,402 pudemos nos encontrar nossas cotas diárias com nenhuma falha catastrófica. 1320 01:20:23,653 --> 01:20:25,238 E com o novo gado de corte, 1321 01:20:25,488 --> 01:20:28,407 estamos produzindo mais carne com menos animais. 1322 01:20:28,491 --> 01:20:29,575 - Como precisamos de mais mesas? 1323 01:20:30,368 --> 01:20:32,703 - Você ao menos lê os memorandos da empresa? 1324 01:20:32,787 --> 01:20:34,080 - Existem memorandos? 1325 01:20:34,539 --> 01:20:37,583 - Vamos conhecer alguns de nossos atuais trabalhadores da linha de frente. 1326 01:20:37,667 --> 01:20:39,335 - Ei. 1327 01:20:39,418 --> 01:20:40,711 - Não se preocupe, eles não são morrendo de vontade de conhecer você também. 1328 01:20:40,962 --> 01:20:43,714 - Ah, fale por si mesmo, Eu sou muito charmoso. 1329 01:20:43,798 --> 01:20:46,467 - Sim, aposto que você está uma verdadeira assassina de mulheres. 1330 01:20:46,551 --> 01:20:49,220 - E aqui temos Lisa. 1331 01:20:49,470 --> 01:20:51,430 Ela acabou de terminar seu período de experiência 1332 01:20:51,514 --> 01:20:54,267 e agora é elegível para o programa de especialização. 1333 01:20:54,350 --> 01:20:56,227 - É a Lílian. 1334 01:20:56,310 --> 01:20:58,813 - Obrigado, Liz, você é a força vital disso toda a operação. 1335 01:20:58,896 --> 01:21:00,064 - Lírio. 1336 01:21:00,356 --> 01:21:02,316 Me traz alegria ver outra mulher forte 1337 01:21:02,400 --> 01:21:03,985 avançar no local de trabalho. 1338 01:21:04,443 --> 01:21:07,238 Você deveria estar orgulhoso. 1339 01:21:07,321 --> 01:21:08,573 - Sim. Sim. 1340 01:21:08,864 --> 01:21:10,283 Sim, sim. 1341 01:21:10,575 --> 01:21:13,119 De qualquer forma, vocês estão cortando em sua produtividade 1342 01:21:13,202 --> 01:21:14,579 e reduzindo nossas margens, então. 1343 01:21:14,662 --> 01:21:16,330 - Sim, vamos continuar. 1344 01:21:16,414 --> 01:21:19,083 Ainda temos que percorrer o hub e os níveis inferiores. 1345 01:21:19,166 --> 01:21:22,336 - Eu simplesmente adoraria uma foto rápida com Lily apenas para nossas redes sociais. 1346 01:21:22,420 --> 01:21:23,254 - Oh sim. 1347 01:21:23,337 --> 01:21:24,463 - Ela adoraria. 1348 01:21:24,547 --> 01:21:25,965 - Sim. Ela adoraria. 1349 01:21:26,215 --> 01:21:27,508 Ela... Ela iria, vamos embora. 1350 01:21:27,758 --> 01:21:30,970 - Todo mundo diz verde. 1351 01:21:31,053 --> 01:21:33,180 [pessoa gritando] 1352 01:21:34,974 --> 01:21:36,017 - O que... 1353 01:21:36,809 --> 01:21:37,810 - Ah. 1354 01:21:38,978 --> 01:21:40,771 O que...? 1355 01:21:40,855 --> 01:21:42,189 Ok, o que está acontecendo, é isso parte da turnê, Howard? 1356 01:21:42,273 --> 01:21:43,441 - É apenas um rotina. Código verde. 1357 01:21:43,691 --> 01:21:44,900 Vamos apenas pegar você tudo para o hub. 1358 01:21:44,984 --> 01:21:47,111 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. 1359 01:21:47,194 --> 01:21:48,112 - Ah, Deus. 1360 01:21:48,195 --> 01:21:52,241 [alarme tocando] 1361 01:21:56,537 --> 01:21:59,457 [música tensa] 1362 01:22:06,756 --> 01:22:07,798 - Ouça. 1363 01:22:10,051 --> 01:22:11,927 Os executivos estão bem, 1364 01:22:12,011 --> 01:22:15,306 e Harvey está recebendo o melhor cuidado. 1365 01:22:15,681 --> 01:22:19,268 E enquanto falamos, os executivos estão aprovando sua reivindicação de perigo. 1366 01:22:19,602 --> 01:22:21,979 Huh? Honestamente, é o dia de sorte dele. 1367 01:22:22,313 --> 01:22:24,106 E pode ser seu também. 1368 01:22:24,607 --> 01:22:26,776 Precisamos de alguém a linha de alimentação. 1369 01:22:27,276 --> 01:22:29,487 Benefícios de aumento salarial. 1370 01:22:29,987 --> 01:22:31,864 Sem falar no adicional de periculosidade. 1371 01:22:33,074 --> 01:22:37,203 Os benefícios se estendem à sua família e crianças e cobrem todos os cuidados médicos, 1372 01:22:37,495 --> 01:22:39,330 incluindo tratamentos eletivos. 1373 01:22:39,580 --> 01:22:41,832 Huh? Vamos. 1374 01:22:41,916 --> 01:22:43,209 Vocês estão me matando aqui. 1375 01:22:43,501 --> 01:22:44,794 - Eu farei isso. 1376 01:22:44,877 --> 01:22:46,712 - Oh. Graças a Deus, você começa depois do almoço. 1377 01:22:46,796 --> 01:22:48,547 Eu vou pegar você autorização de nível dois quando eu volte para o centro. 1378 01:22:48,798 --> 01:22:51,175 Você precisa conseguir você mesmo uma braçadeira térmica quando você desce aí. 1379 01:22:52,635 --> 01:22:54,261 - Existe algum treinamento? 1380 01:22:54,345 --> 01:22:56,180 - Treinamento? [risos] Vou apenas mostrar-lhe as cordas. 1381 01:23:00,726 --> 01:23:04,563 [música tensa continua] 1382 01:23:06,399 --> 01:23:08,984 [criatura rosnando] 1383 01:23:10,277 --> 01:23:11,987 - Duas regras. 1384 01:23:12,071 --> 01:23:15,282 Sempre use o alimentador automático e fique longe do trilho. 1385 01:23:15,533 --> 01:23:18,953 A gaiola está no meio, carregue-o com um barril e mandá-la para baixo. 1386 01:23:19,036 --> 01:23:20,746 - Jaula? 1387 01:23:20,830 --> 01:23:21,914 - Oh sim. 1388 01:23:23,249 --> 01:23:24,583 A gaiola está quebrada. 1389 01:23:24,667 --> 01:23:25,668 [Howard ri] 1390 01:23:36,846 --> 01:23:38,806 [grunhido] 1391 01:23:40,808 --> 01:23:42,393 O frio o mantém dócil 1392 01:23:42,476 --> 01:23:44,228 e o impede de limpando o corrimão, mas 1393 01:23:44,311 --> 01:23:45,730 eles ainda brigaram. 1394 01:23:46,105 --> 01:23:48,566 Você quer ficar tão longe da borda possível. 1395 01:23:48,649 --> 01:23:50,192 Abra, jogue fora. ir em frente. 1396 01:23:50,276 --> 01:23:52,027 - E quando eu terminar? 1397 01:23:52,111 --> 01:23:54,113 - Obtenha mais barris e mantenha indo até que seu turno termine. 1398 01:23:54,697 --> 01:23:56,407 Qualquer coisa dá errado, basta apertar o botão azul. 1399 01:23:56,907 --> 01:23:59,201 O sistema de luz azul coloca ele em um torpor pacificado, 1400 01:23:59,285 --> 01:24:01,704 fazendo esses otários mais gentil que um bebê. 1401 01:24:02,121 --> 01:24:03,956 - Por que você simplesmente não mantê-lo ligado 24 horas por dia, 7 dias por semana? 1402 01:24:04,039 --> 01:24:05,374 Poderia ter salvado o braço de Harvey. 1403 01:24:05,458 --> 01:24:07,710 - Não com o nosso orçamento operacional. 1404 01:24:07,793 --> 01:24:10,463 Além disso, se eles estiverem sob a luz por muito tempo, eles sofrer falência de órgãos, 1405 01:24:10,838 --> 01:24:12,840 que contamina o produto. 1406 01:24:13,758 --> 01:24:15,259 Escute, eu preciso ir de volta aos ternos. 1407 01:24:15,342 --> 01:24:16,427 Você entendeu certo? 1408 01:24:16,510 --> 01:24:17,970 - Bem, eu... - Sim, Lisa! 1409 01:24:19,054 --> 01:24:22,475 [música tensa continua] 1410 01:24:22,725 --> 01:24:25,019 [criatura rosnando] 1411 01:24:34,945 --> 01:24:37,239 - Somos responsáveis por incidente de hoje? 1412 01:24:37,323 --> 01:24:40,201 - Eu o mandei legalmente para estatuto de contratante migrante. 1413 01:24:40,284 --> 01:24:42,453 Estamos claros. 1414 01:24:42,536 --> 01:24:43,788 - Sim e pai, você sabe, eu estava realmente pensando provavelmente deveríamos 1415 01:24:43,871 --> 01:24:46,290 mover todo mundo para MCs, você sabe, 1416 01:24:46,540 --> 01:24:49,293 antes do próximo, apenas para economizar tempo. 1417 01:24:49,543 --> 01:24:52,671 Você sabe, apenas até que estejamos totalmente automatizado e outras coisas. 1418 01:24:52,755 --> 01:24:54,465 - Desculpas. Você sabe como é esse lugar. 1419 01:24:55,049 --> 01:24:56,967 -Howard, é um prazer em ver você. 1420 01:24:57,051 --> 01:24:58,302 - Sr. Grayson! 1421 01:24:58,385 --> 01:24:59,220 [risos] 1422 01:25:00,429 --> 01:25:02,848 Vocês estão tendo uma reunião? 1423 01:25:02,932 --> 01:25:04,391 Ah, posso te dar o quarto. 1424 01:25:04,475 --> 01:25:06,101 - Não, não, não, não, não, estávamos terminando. 1425 01:25:06,352 --> 01:25:07,311 Não me deixe ficar com você. 1426 01:25:07,937 --> 01:25:09,230 Aproveitem o passeio, pessoal. 1427 01:25:11,482 --> 01:25:12,525 - Ah, tudo bem. 1428 01:25:12,775 --> 01:25:14,527 Onde eu parei? 1429 01:25:14,610 --> 01:25:17,863 Bem, este hub é o centro comando para toda a planta. 1430 01:25:18,489 --> 01:25:19,824 - Você está morando aqui, Howard? 1431 01:25:20,950 --> 01:25:23,077 Quero dizer, por que diabos está tão frio aqui? 1432 01:25:23,577 --> 01:25:27,248 - O hub foi construído perto da sala do servidor para salvar nos custos de resfriamento. 1433 01:25:27,790 --> 01:25:30,334 Falando em sala de servidores, estamos indo para lá agora. 1434 01:25:34,046 --> 01:25:35,172 - OK. 1435 01:25:37,925 --> 01:25:39,426 [voa zumbindo] 1436 01:25:41,679 --> 01:25:45,015 [música tensa] 1437 01:25:55,317 --> 01:25:57,111 - Por que a sala do servidor na cova de alimentação? 1438 01:25:57,194 --> 01:25:59,196 Isso não é como um conflito de interesse ou algo assim? 1439 01:25:59,446 --> 01:26:00,823 - Ah, eu sou o único um com acesso. 1440 01:26:01,490 --> 01:26:03,450 No entanto, penso que o nosso primeira prioridade 1441 01:26:03,534 --> 01:26:05,661 deveria ser uma atualização do servidor no próximo trimestre. 1442 01:26:06,036 --> 01:26:08,330 Especificamente um nano servidor. 1443 01:26:08,581 --> 01:26:11,625 Não apenas para manter nossos metadados seguros, mas para reduzir redundâncias. 1444 01:26:12,543 --> 01:26:13,961 - Engraçado, você mencionou redundâncias. 1445 01:26:15,921 --> 01:26:17,715 - Nós vamos completamente automatizado. 1446 01:26:17,798 --> 01:26:19,383 - Uau, mais cedo do que eu pensava. 1447 01:26:20,009 --> 01:26:21,927 - Bem, parece que você leu a peça lá, Howard. 1448 01:26:22,011 --> 01:26:23,012 [Howard ri] 1449 01:26:23,095 --> 01:26:24,680 Vamos precisar de pessoas como você 1450 01:26:24,763 --> 01:26:26,891 quem conhece esse lugar do avesso para a fase dois. 1451 01:26:27,182 --> 01:26:29,184 - Sim, isso significa muito mais responsabilidades. 1452 01:26:29,768 --> 01:26:31,103 - Estamos falando de uma promoção? 1453 01:26:31,812 --> 01:26:33,355 - Um passo de cada tempo lá, Howard. 1454 01:26:33,606 --> 01:26:34,982 Hum, o que é... o que é isso? 1455 01:26:37,026 --> 01:26:38,485 [Howard ri] 1456 01:26:38,569 --> 01:26:39,862 A cova de alimentação. 1457 01:26:40,362 --> 01:26:43,449 É aqui que a mágica acontece. 1458 01:26:43,532 --> 01:26:45,951 Temos um dos nossos 12 canetas idênticas. 1459 01:26:46,201 --> 01:26:48,329 Temos uma regra aqui, fique longe da borda. 1460 01:26:48,412 --> 01:26:52,458 - Você sabe o que? Isso me lembra de Jornada no Espaço. 1461 01:26:52,708 --> 01:26:55,711 Você sabe, o... o... o terceiro com o poço preto. 1462 01:26:55,961 --> 01:26:57,421 - Você está falando sobre Guerras Espaciais? 1463 01:26:58,005 --> 01:27:00,507 - Não, seu idiota. 1464 01:27:00,591 --> 01:27:01,717 Essas são duas coisas diferentes. 1465 01:27:02,718 --> 01:27:04,929 Jackie, você poderia tirar uma foto minha? 1466 01:27:05,596 --> 01:27:06,680 Certo, certo, bem aqui. 1467 01:27:07,890 --> 01:27:09,058 Obtenha um bom para redes sociais. 1468 01:27:09,141 --> 01:27:10,100 - Saia daí agora mesmo. 1469 01:27:10,351 --> 01:27:11,226 - Ou o quê? 1470 01:27:14,980 --> 01:27:16,982 [criatura rosnando] 1471 01:27:19,026 --> 01:27:21,528 - De volta ao centro. Mova, mova, mova, mova. 1472 01:27:21,612 --> 01:27:25,032 [alarme tocando] 1473 01:27:27,868 --> 01:27:29,078 [porta fechando] 1474 01:27:35,793 --> 01:27:40,547 [alarme tocando] 1475 01:27:43,550 --> 01:27:46,220 - Essas coisas não são deveria chegar tão alto. 1476 01:27:46,470 --> 01:27:47,846 Que porra é acontecendo, Howard? 1477 01:27:47,930 --> 01:27:49,264 - Todos nós só precisamos para se acalmar, ok? 1478 01:27:49,348 --> 01:27:50,724 - Eu quase morri. 1479 01:27:50,975 --> 01:27:53,894 - Você foi instruído a fique longe da borda. 1480 01:27:53,978 --> 01:27:55,354 - Ssh. 1481 01:27:55,437 --> 01:27:56,313 Quantos desses as coisas estão fugindo? 1482 01:27:57,690 --> 01:27:58,899 Huh? 1483 01:27:59,566 --> 01:28:03,112 Você está perdendo nosso produto? 1484 01:28:03,654 --> 01:28:05,280 - Eu estive enviando mensagens corporativo por semanas. 1485 01:28:05,531 --> 01:28:06,949 Que algo foi acontecendo nos boxes. 1486 01:28:08,325 --> 01:28:09,827 - Quem está na sala do servidor? 1487 01:28:09,910 --> 01:28:11,912 - Howard está na sala do servidor. 1488 01:28:11,996 --> 01:28:13,038 - Estou bem aqui. 1489 01:28:14,415 --> 01:28:16,083 [risos] 1490 01:28:16,500 --> 01:28:19,920 - Howard, aquela promoção se foi, porra. 1491 01:28:20,421 --> 01:28:23,424 [tela bipando] 1492 01:28:23,507 --> 01:28:26,135 [música tensa] 1493 01:28:26,719 --> 01:28:27,803 - Eu não sou um sapo. 1494 01:28:29,596 --> 01:28:33,475 [criatura rosnando] 1495 01:28:33,559 --> 01:28:34,560 - Ah, merda. 1496 01:28:50,200 --> 01:28:51,952 [computador emite um sinal sonoro] 1497 01:28:53,162 --> 01:28:54,329 - Eu tenho o upload. 1498 01:28:54,580 --> 01:28:55,831 Onde estamos com a fase dois? 1499 01:28:55,914 --> 01:28:57,207 - Mudança de planos. 1500 01:28:57,291 --> 01:28:58,292 - Estamos comprometidos? 1501 01:28:58,375 --> 01:28:59,418 - Essas coisas são perigosas. 1502 01:28:59,960 --> 01:29:01,211 Eles destruíram nossa família. 1503 01:29:01,837 --> 01:29:02,963 Eles destroem tudo. 1504 01:29:03,714 --> 01:29:05,507 Vou destruir todos eles. 1505 01:29:05,591 --> 01:29:08,594 - Precisamos que eles devolvam o equilíbrio da ordem natural. 1506 01:29:08,844 --> 01:29:11,013 Você, de todas as pessoas deveria entender. 1507 01:29:11,096 --> 01:29:14,475 [música tensa continua] 1508 01:29:15,017 --> 01:29:16,560 [golpe pousa] 1509 01:29:16,935 --> 01:29:21,523 - Tudo o que estou dizendo é que temos muitos acidentes de trabalho. 1510 01:29:21,607 --> 01:29:22,649 Problema resolvido. 1511 01:29:22,733 --> 01:29:24,151 - Meu Deus, Brendan. 1512 01:29:24,234 --> 01:29:26,528 Vamos apenas descobrir quem ela é primeiro, ok? 1513 01:29:29,448 --> 01:29:31,658 - Para quem diabos você trabalha? 1514 01:29:32,409 --> 01:29:33,827 São alimentos vazios? 1515 01:29:33,911 --> 01:29:35,079 O governo porra [indistinto] quem? 1516 01:29:35,162 --> 01:29:36,497 - Chega, Brendan. 1517 01:29:38,165 --> 01:29:39,291 Lírio? 1518 01:29:40,125 --> 01:29:43,212 Agora você está em muitos problemas. 1519 01:29:44,004 --> 01:29:46,090 Apenas nos diga o que você estava fazendo. 1520 01:29:46,340 --> 01:29:50,636 E eu prometo a você, eu vou fazer tudo que puder para ajudar. 1521 01:29:50,886 --> 01:29:52,888 - Talvez devêssemos fazer um loop O Sr. Grayson está envolvido nisso. 1522 01:29:53,180 --> 01:29:55,682 - Sim, sim, tenho certeza ele adoraria saber 1523 01:29:55,766 --> 01:29:57,684 sobre toda a porra espiões que você contratou. 1524 01:29:58,268 --> 01:29:59,686 - [Lily] Eu quero um advogado. 1525 01:30:00,854 --> 01:30:03,107 - Não há cobranças formais colocado contra você, Lily. 1526 01:30:03,357 --> 01:30:05,400 Não torne isso mais difícil do que precisa ser. 1527 01:30:05,484 --> 01:30:07,236 - Advogado. 1528 01:30:07,319 --> 01:30:08,821 - Ok, vou apenas fazer um loop de volta ao risco ocupacional. 1529 01:30:08,904 --> 01:30:10,531 Muitas pessoas caem nesses alimentando poços cada um... 1530 01:30:10,614 --> 01:30:11,657 - Acompanhe-a para fora. 1531 01:30:12,116 --> 01:30:13,158 E chame a polícia. 1532 01:30:13,867 --> 01:30:15,202 Ela assinou o NDA. 1533 01:30:16,328 --> 01:30:17,996 Nós vamos litigar ela no esquecimento. 1534 01:30:19,873 --> 01:30:21,416 - Vou levar vocês de volta. 1535 01:30:26,713 --> 01:30:28,006 - Está ficando mais quente? 1536 01:30:28,090 --> 01:30:29,591 - Você é apenas aclimatando-se à névoa. 1537 01:30:29,842 --> 01:30:31,385 - Não, também estou sentindo. 1538 01:30:31,468 --> 01:30:33,095 - Ah, estamos quase lá, logo após esta porta. 1539 01:30:41,895 --> 01:30:42,938 - Você fez isso? 1540 01:30:44,398 --> 01:30:46,608 Huh? Que porra você fez? 1541 01:30:47,651 --> 01:30:49,319 O que você fez, porra? 1542 01:30:49,403 --> 01:30:50,279 - Você verá. 1543 01:30:51,780 --> 01:30:53,073 - Você vê essa maldita boceta? 1544 01:30:53,323 --> 01:30:54,575 Ela está tentando matar todos nós. 1545 01:30:54,658 --> 01:30:55,659 Ela está por trás de tudo isso. 1546 01:30:55,742 --> 01:30:56,702 O que diabos são você está fazendo, hein? 1547 01:30:56,785 --> 01:30:57,703 - Brendan, controle-se. 1548 01:30:57,786 --> 01:30:58,829 - Que porra você está fazendo? 1549 01:30:59,329 --> 01:31:01,832 [música tensa] 1550 01:31:01,915 --> 01:31:03,208 - Apenas deixe-a ir. 1551 01:31:08,422 --> 01:31:09,506 - Claro. 1552 01:31:12,926 --> 01:31:14,052 [corpo bate] 1553 01:31:14,136 --> 01:31:16,471 [criatura rosnando] 1554 01:31:26,273 --> 01:31:27,608 Bem, há um problema resolvido. 1555 01:31:29,276 --> 01:31:31,403 [criatura rosnando] 1556 01:31:31,695 --> 01:31:33,822 Que porra é essa? Que porra é essa? 1557 01:31:33,906 --> 01:31:35,866 - Estamos seguros sob as luzes. 1558 01:31:35,949 --> 01:31:38,076 [criatura rosnando] 1559 01:31:39,995 --> 01:31:41,079 - Deus! 1560 01:31:41,330 --> 01:31:43,832 [criatura rosnando] 1561 01:31:50,964 --> 01:31:53,342 Você está acabado aqui. 1562 01:31:53,425 --> 01:31:54,551 Merda! 1563 01:31:54,635 --> 01:31:56,720 Howard! Eu não quero morrer aqui. 1564 01:31:56,970 --> 01:31:57,971 - Sim. Eu também. 1565 01:31:59,556 --> 01:32:01,934 [criatura rosnando] 1566 01:32:07,481 --> 01:32:08,732 [geme] 1567 01:32:35,300 --> 01:32:38,428 [música de suspense] 1568 01:32:50,565 --> 01:32:53,068 [criatura rosnando] 1569 01:33:04,329 --> 01:33:05,831 - Salve. 1570 01:33:07,916 --> 01:33:10,585 - Eu te disse, eles precisam ser destruídos. 1571 01:33:11,628 --> 01:33:13,130 - Salvar. 1572 01:33:15,007 --> 01:33:16,425 - Futuro. 1573 01:33:19,052 --> 01:33:20,178 - Onde está a mãe? 1574 01:33:21,805 --> 01:33:25,225 - Salvar. Futuro. 1575 01:33:27,602 --> 01:33:28,729 - Venha aqui. 1576 01:33:30,522 --> 01:33:31,690 Venha aqui. 1577 01:33:40,991 --> 01:33:42,326 [vidro quebra] 1578 01:33:42,576 --> 01:33:46,288 [música de suspense continua] 1579 01:33:50,500 --> 01:33:51,585 - Fiona. 1580 01:33:52,836 --> 01:33:53,920 Porta aberta. M1. 1581 01:33:54,963 --> 01:33:56,048 [porta se abre] 1582 01:34:00,552 --> 01:34:01,595 Ok. 1583 01:34:15,400 --> 01:34:16,693 - Como diabos estão você ainda está vivo? 1584 01:34:18,612 --> 01:34:19,529 Mas que merda você está segurando? 1585 01:34:19,613 --> 01:34:20,697 Você está roubando mais IP? 1586 01:34:20,781 --> 01:34:21,615 - Não é a hora. 1587 01:34:21,698 --> 01:34:22,949 - Temos que continuar andando. 1588 01:34:23,033 --> 01:34:24,409 - Nós nos movemos quando eu digamos que nos movemos, porra. 1589 01:34:24,493 --> 01:34:26,578 Que porra você está segurando? 1590 01:34:26,828 --> 01:34:28,705 - Basta matá-la, porra, vamos, já! 1591 01:34:28,789 --> 01:34:29,748 - Espere, espere. 1592 01:34:30,290 --> 01:34:31,541 É um bebê. 1593 01:34:31,625 --> 01:34:32,667 Eu vou te mostrar. 1594 01:34:33,543 --> 01:34:34,586 Olhar! 1595 01:34:36,088 --> 01:34:38,840 - Sua puta doente! 1596 01:34:38,924 --> 01:34:39,925 Que porra é essa? 1597 01:34:40,384 --> 01:34:42,677 [criatura rosnando] 1598 01:34:47,349 --> 01:34:49,976 [soldados gritando] 1599 01:34:53,563 --> 01:34:55,107 - Ei, ei, ei! 1600 01:34:55,190 --> 01:34:56,733 Eu perdi alguns dinheiro, cara, ok? 1601 01:34:56,817 --> 01:34:58,193 - Você acha que essa coisa se importa? 1602 01:34:58,276 --> 01:35:01,738 [criatura rosnando] 1603 01:35:01,822 --> 01:35:03,657 [gritando] 1604 01:35:03,740 --> 01:35:05,700 [esmagamento de carne] 1605 01:35:10,497 --> 01:35:11,998 - Ajude-me. 1606 01:35:12,082 --> 01:35:13,208 Por favor. 1607 01:35:13,875 --> 01:35:14,960 Por favor, pare! 1608 01:35:15,210 --> 01:35:17,504 [criatura rosnando] 1609 01:35:17,587 --> 01:35:19,089 Não, não! 1610 01:35:19,172 --> 01:35:21,091 [criatura rosnando] 1611 01:35:21,174 --> 01:35:22,968 [esmagamento de carne] 1612 01:35:28,223 --> 01:35:30,392 [criatura rosnando] [Lírio choramingando] 1613 01:35:38,942 --> 01:35:41,611 [música misteriosa] 1614 01:35:48,827 --> 01:35:52,205 - Você precisa continuar comendo então você é grande e forte. 1615 01:35:52,456 --> 01:35:54,791 [rindo loucamente] 1616 01:35:56,209 --> 01:35:57,335 Continue comendo. 1617 01:35:58,962 --> 01:36:01,840 Você precisa comer então você é grande e forte. 1618 01:36:01,923 --> 01:36:05,385 [rindo] 1619 01:36:07,637 --> 01:36:08,680 Apenas coma. 1620 01:36:10,724 --> 01:36:11,933 Comer. 1621 01:36:13,018 --> 01:36:14,478 Coma 1622 01:36:16,146 --> 01:36:18,315 Aqui, pegue tudo. 1623 01:36:18,940 --> 01:36:20,108 Comer. Por favor. 1624 01:36:21,318 --> 01:36:22,736 Você precisa crescer. 1625 01:36:24,738 --> 01:36:26,656 Então você é forte, ok? 1626 01:36:29,659 --> 01:36:32,496 [música tensa] 1627 01:37:09,032 --> 01:37:11,493 - [Mulher] Podemos voltar equilíbrio com a natureza, 1628 01:37:12,035 --> 01:37:14,454 ou a natureza leva cuidar disso em si? 1629 01:37:15,372 --> 01:37:18,083 A história humana existe num piscar de olhos, 1630 01:37:19,334 --> 01:37:21,878 mas a natureza é eterna 1631 01:37:22,629 --> 01:37:27,050 e o tempo está grávido com possibilidade. 1632 01:37:28,593 --> 01:37:32,013 [música tensa continua] 1633 01:37:42,107 --> 01:37:45,902 [música pulsante] 1634 01:38:54,179 --> 01:38:58,266 [música misteriosa] 1635 01:39:29,214 --> 01:39:32,717 [música misteriosa continua]